Traducción de la letra de la canción Benvenuti In Italy - Rocco Hunt

Benvenuti In Italy (original)

Bambini giocano in strada
Sognando Messi e Neymar
Correndo dietro a un pallone
In fuga dalla realtà
Dovresti venire qui giù
Dove il sole sfuma nel blu
Per campare fanno parkour
Energie cattive mai più
Ordiniamo senza menù
Cameriere fai tu (ratatata)
Non ballare bene
Che con te vicino
Faccio figuracce (ratatata)
Tu sei così bella
Sei protagonista
Tra mille comparse (yessai)
Alza 'sto bicchiere
Per chi s'è ne andato
E questa sera è assente (ehi, ehi)
Perché in questo mondo
Se sei troppo buono
Ci rimetti sempre (ehi, ehi)
Parte un coro dallo stadio
Che sente tutta la città
Per te ho fatto mille strade
Da adesso in poi non mi ferma niente
Mentre la curva si accende
Sotto 'sto sole caliente
Saremo uniti per sempre
Se vinco o se perdo, con te mon amie, ehi
Benvenuti in Italy, ehi
Rint 'o core a squadra mi', ehi
Se non mi dirai di sì
Allora c’est la vie, allora c’est la vie, ehi
Benvenuti in Italy, ehi
Religione, calcio e spritz
Ciò che dice questa gent
Non toccherà la nostra energia
A guardarla da qui
La città insieme a te
Vorrei fosse in eterno, ehi
Come un gol allo stadio
Mentre sono in curva
Allo scontro diretto, ehi
Mi profumi di strada
Perciò non mi servono
Frasi ad effetto, ehi
Ti accontenti con poco
No, tu per me non sei un gioco
Gli occhi dei bambini di qua
Quante cose hanno visto già
Amami se sbaglio
Nei momenti brutti
Ad amare quando è facile so' bravi tutti
Parte un coro dallo stadio
Che sente tutta la città
Per te ho fatto mille strade
Da adesso in poi non mi ferma niente
Mentre la curva si accende
Sotto 'sto sole caliente
Saremo uniti per sempre
Se vinco o se perdo, con te mon amie, ehi
Benvenuti in Italy, ehi
Rint 'o core a squadra mi', ehi
Se non mi dirai di sì
Allora c’est la vie, allora c’est la vie, ehi
Benvenuti in Italy, ehi
Religione, calcio e spritz
Ciò che dice questa gente
Non toccherà la nostra energia
Baila, baila, baila, baila, baila
Su una spiaggia o in metropolitana
Dentro un bar sperduto di provincia
Fino a che la notte ricomincia
Baila, baila, baila, baila, baila
Senza tacchi a piedi sulla strada
Balla mentre metti apposto casa
E non fermarti, e non fermarti più
Parte un coro dallo stadio
Che sente tutta la città
Per te ho fatto mille strade
Da adesso in poi non mi ferma niente
Mentre la curva si accende
Sotto 'sto sole caliente
Saremo uniti per sempre
Se vinco o se perdo, con te mon amie, ehi
Benvenuti in Italy, ehi
Rint 'o core a squadra mi', ehi
Se non mi dirai di sì
Allora c’est la vie, allora c’est la vie, ehi
Benvenuti in Italy, ehi
Religione, calcio e spritz
Ciò che dice questa gente
Non toccherà la nostra energia

(traducción)

Los niños juegan en la calle
Soñar con Messi y Neymar
Corriendo tras una pelota
Huyendo de la realidad
deberías venir aquí abajo
Donde el sol se desvanece en azul
Hacen parkour para ganarse la vida.
Malas energías nunca más
Pedimos sin menús
Usted camarero (ratatata)
no bailas bien
que contigo cerca
Hago un tonto (ratatata)
Eres tan bella
tu eres el protagonista
Entre mil extras (yessai)
Levanta este vaso
Para los que se han ido
Y esta noche está ausente (Ey, ey)
porque en este mundo
si eres demasiado bueno
Siempre pierdes (oye, oye)
Un coro comienza desde el estadio.
Que toda la ciudad escuche
Por ti he venido mil caminos
A partir de ahora nada me detiene
A medida que la curva se enciende
Bajo este sol caliente
estaremos unidos para siempre
Si gano o si pierdo, contigo mon amie, ey
Bienvenido a Italia, hey
Rint' o core to team me', ey
si no me dices que si
Entonces c'est la vie, luego c'est la vie, hey
Bienvenido a Italia, hey
Religión, fútbol y spritz
Lo que dice este señor
No tocará nuestra energía.
Para mirarlo desde aquí
La ciudad contigo
Ojalá fuera para siempre, ey
Como un gol en el estadio
Mientras estoy en las curvas
cabeza a cabeza, hey
Me perfumas desde la calle
Entonces no los necesito
Frases con efecto, ey
Estás satisfecho con poco
No, no eres un juego para mí.
Los ojos de los niños de este lado
Cuantas cosas ya he visto
Ámame si me equivoco
en malos tiempos
Soy muy bueno amando cuando es fácil
Un coro comienza desde el estadio.
Que toda la ciudad escuche
Por ti he venido mil caminos
A partir de ahora nada me detiene
A medida que la curva se enciende
Bajo este sol caliente
estaremos unidos para siempre
Si gano o si pierdo, contigo mon amie, ey
Bienvenido a Italia, hey
Rint' o core to team me', ey
si no me dices que si
Entonces c'est la vie, luego c'est la vie, hey
Bienvenido a Italia, hey
Religión, fútbol y spritz
Lo que dice esta gente
No tocará nuestra energía.
Baila, baila, baila, baila, baila
En una playa o en el metro
Dentro de un bar provincial remoto
Hasta que la noche comience de nuevo
Baila, baila, baila, baila, baila
Sin tacones caminando por la calle
Baila mientras arreglas la casa
Y no pares, y no pares más
Un coro comienza desde el estadio.
Que toda la ciudad escuche
Por ti he venido mil caminos
A partir de ahora nada me detiene
A medida que la curva se enciende
Bajo este sol caliente
estaremos unidos para siempre
Si gano o si pierdo, contigo mon amie, ey
Bienvenido a Italia, hey
Rint' o core to team me', ey
si no me dices que si
Entonces c'est la vie, luego c'est la vie, hey
Bienvenido a Italia, hey
Religión, fútbol y spritz
Lo que dice esta gente
No tocará nuestra energía.