Traducción de la letra de la canción Amused to Death - Roger Waters

Amused to Death (original)

Doctor Doctor what is wrong with me
This supermarket life is getting long
What is the heart life of a colour TV
What is the shelf life of a teenage queen
Ooh western woman
Ooh western girl
News hound sniffs the air
When Jessica Hahn goes down
He latches on to that symbol
Of detachment
Attracted by the peeling away of feeling
The celebrity of the abused shell the belle
Ooh western woman
Ooh western girl
And the children of Melrose
Strut their stuff
Is absolute zero cold enough
And out in the valley warm and clean
The little ones sit by their TV screens
No thoughts to think
No tears to cry
All sucked dry
Down to the very last breath
Bartender what is wrong with me
Why I am so out of breath
The captain said excuse me ma’am
This species has amused itself to death
Amused itself to death
Amused itself to death
We watched the tragedy unfold
We did as we were told
We bought and sold
It was the greatest show on earth
But then it was over
We oohed and aahed
We drove our racing cars
We ate our last few jars of caviar
And somewhere out there in the stars
A keen-eyed look-out
Spied a flickering light
Our last hurrah
And when they found our shadows
Groups 'round the TV sets
They ran down every lead
They repeated every test
They checked out all the data in their lists
And then the alien anthropologists
Admitted they were still perplexed
But on eliminating every other reason
For our sad demise
They logged the only explanation left
This species has amused itself to death
No tears to cry
No feelings left
This species has amused itself to death
Amused itself to death

(traducción)

doctor doctor que me pasa
Esta vida de supermercado se está alargando
¿Cuál es la vida del corazón de un televisor a color?
¿Cuál es la vida útil de una reina adolescente?
Oh mujer occidental
Ooh chica occidental
El sabueso de las noticias olfatea el aire
Cuando Jessica Hahn cae
Se aferra a ese símbolo
de desapego
Atraído por la descamación del sentimiento
La celebridad de la maltratada caparazón de la bella
Oh mujer occidental
Ooh chica occidental
Y los hijos de Melrose
pavonearse de sus cosas
¿El cero absoluto es lo suficientemente frío?
Y afuera en el valle tibio y limpio
Los más pequeños se sientan junto a sus pantallas de TV
Sin pensamientos que pensar
Sin lágrimas para llorar
Todo aspirado seco
Hasta el último aliento
Cantinero que me pasa
Por qué estoy tan sin aliento
El capitán dijo disculpe señora
Esta especie se ha divertido hasta la muerte
Se divirtió hasta la muerte
Se divirtió hasta la muerte
Vimos cómo se desarrollaba la tragedia.
Hicimos lo que nos dijeron
Compramos y vendimos
Fue el espectáculo más grande de la tierra.
Pero luego se acabó
Nos ooh y aahed
Manejamos nuestros autos de carrera
Comimos nuestros últimos frascos de caviar
Y en algún lugar allá afuera en las estrellas
Un vigía de ojos agudos
Vi una luz parpadeante
Nuestro último hurra
Y cuando encontraron nuestras sombras
Grupos alrededor de los televisores
Corrieron por cada pista
Repitieron cada prueba
Verificaron todos los datos en sus listas
Y luego los antropólogos alienígenas
Admitieron que todavía estaban perplejos
Pero al eliminar cualquier otra razón
Por nuestro triste fallecimiento
Registraron la única explicación que quedaba
Esta especie se ha divertido hasta la muerte
Sin lágrimas para llorar
No quedan sentimientos
Esta especie se ha divertido hasta la muerte
Se divirtió hasta la muerte