Letras de Smell the Roses - Roger Waters

Smell the Roses (original)

There’s a mad dog pulling at his chain
A hint of danger in his eye
Alarm bells raging 'round his brain
And a chimney smoking in the sky
Wake up
Wake up and smell the roses
Close your eyes and pray this wind don’t change
There’s nothing but screams in the field of dreams
Nothing but hope at the end of the rope
Nothing but gold in the chimney smoke
Come on honey, it’s real money
This is the room where they make the explosives
Where they put your name on the bomb
Here’s where they bury the «buts"and the «ifs"and
scratch out words like «right"and «wrong»
Wake up
Wake up and smell the phosphorus
This is the room we keep the human hair
Don’t ask don’t tell, it could mean a loss for us
Yeah, a little less cash in the stash
in the cupboard at the bottom of the stair —
Money, honey
Wake up
Wake up and smell the bacon
Run your greasy fingers through her hair
This is the life that you have taken
Just a line in the captain’s log
Just a whine from a resident dog
Another kid didn’t make the grade
Come on honey, it’s a fair trade
Wake up
Wake up and smell the roses
Throw her photo on the funeral pyre, yeah
Now we can forget the threat she poses
Girl you know you couldn’t get much higher

(traducción)

Hay un perro rabioso tirando de su cadena
Un toque de peligro en su ojo
Campanas de alarma rugiendo alrededor de su cerebro
Y una chimenea humeando en el cielo
Despierta
Despierta y huele las rosas
Cierra los ojos y reza para que este viento no cambie
No hay nada más que gritos en el campo de los sueños
Nada más que esperanza al final de la cuerda
Nada más que oro en el humo de la chimenea
Vamos cariño, es dinero real
Esta es la habitación donde fabrican los explosivos.
Donde pusieron tu nombre en la bomba
Aquí es donde entierran los «peros» y los «si» y
Tacha palabras como «correcto» e «incorrecto»
Despierta
Despierta y huele el fósforo
Esta es la habitación donde guardamos el cabello humano.
No preguntes, no digas, podría significar una pérdida para nosotros.
Sí, un poco menos de efectivo en el alijo
en el armario al pie de la escalera—
Miel dinero
Despierta
Despierta y huele el tocino
Pasa tus dedos grasientos por su cabello
Esta es la vida que has tomado
Solo una línea en el registro del capitán
Solo un gemido de un perro residente
Otro niño no hizo el grado
Vamos cariño, es un comercio justo
Despierta
Despierta y huele las rosas
Tira su foto en la pira funeraria, sí
Ahora podemos olvidar la amenaza que representa.
Chica, sabes que no podrías llegar mucho más alto