Traducción de la letra de la canción The Bravery of Being Out of Range - Roger Waters

The Bravery of Being Out of Range (original)

You have a natural tendency to squeeze off a shot
You’re good fun at parties, you wear the right masks
You’re old but you still like a laugh in the locker room
You can’t abide change, you’re at home on the range
You opened the suitcase, behind the old workings
To show off the magnum, you deafened the canyon
A comfort a friend, only upstaged in the end
By the Uzi machine gun, does the recoil remind you
Remind you of sex
Old man what the hell you gonna kill next, yeah-yeah
Old timer who you gonna kill next
I looked over Jordan and what did I see
Saw a U.S. Marine in a pile of debris
I swam in your pools and lay under your palm trees
I looked in the eyes of the Indian
Who lay on the Federal Building steps
And through the range finder over the hill
I saw the frontline boys popping their pills
Sick of the mess they find on their desert stage
And the bravery of being out of range
Yeah the question is vexed
Old man what the hell you gonna kill next, yeah-yeah
Old timer who you gonna kill next
Hey bartender over here
Two more shots and two more beers
Sir, turn up the TV sound
The war has started on the ground
Just love those laser guided bombs
They’re really great for righting wrongs
You hit the target and win the game
From bars 3,000 miles away
3,000 miles away
We play the game
With the bravery of being out of range
We zap and maim
With the bravery of being out of range
We strafe the train
With the bravery of being out of range
We gained terrain
With the bravery of being out of range
We play the game
With the bravery of being out of range

(traducción)

Tienes una tendencia natural a apretar un trago
Eres muy divertido en las fiestas, usas las máscaras adecuadas
Eres viejo pero todavía te gusta reírte en el vestuario
No puedes soportar el cambio, estás en casa en el campo
Abriste la maleta, detrás de los viejos mecanismos
Para mostrar el magnum, ensordeció el cañón
Un consuelo para un amigo, solo eclipsado al final
Por la ametralladora Uzi, ¿el retroceso te recuerda
Te recuerda el sexo
Viejo, ¿qué diablos vas a matar después, sí, sí?
Viejo contador de tiempo a quién vas a matar a continuación
Miré a Jordan y qué vi
Vi a un infante de marina de los EE. UU. en un montón de escombros
nadé en tus piscinas y me acosté bajo tus palmeras
Miré a los ojos del indio
Quién yacía en los escalones del Edificio Federal
Y a través del telémetro sobre la colina
Vi a los chicos de primera línea tomando sus pastillas
Hartos del desorden que encuentran en su escenario del desierto
Y la valentía de estar fuera de alcance
Sí, la pregunta es molesta.
Viejo, ¿qué diablos vas a matar después, sí, sí?
Viejo contador de tiempo a quién vas a matar a continuación
Hola cantinero por aquí
Dos tragos más y dos cervezas más
Señor, suba el sonido de la televisión
La guerra ha comenzado en el suelo
Me encantan esas bombas guiadas por láser
Son realmente geniales para corregir errores.
Das en el blanco y ganas el juego.
De bares a 3,000 millas de distancia
3,000 millas de distancia
jugamos el juego
Con la valentía de estar fuera de alcance
Nosotros zap y mutilamos
Con la valentía de estar fuera de alcance
Ametrallamos el tren
Con la valentía de estar fuera de alcance
Ganamos terreno
Con la valentía de estar fuera de alcance
jugamos el juego
Con la valentía de estar fuera de alcance