Traducción de la letra de la canción Verdi: Rigoletto / Act I - Questa o quella - Rolando Villazon, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, Daniele Callegari

Verdi: Rigoletto / Act I - Questa o quella (original)

Questa o quella
per me pari sono a quant’altred’intorno
d’intorno mi vedo;
del mio core l’impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s’oggi questa mi torna gradita,
forse un’altra doman lo sarà.
un’altraa forse un’altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo crudele;
sol chi vuole si serbe fidele;
non v’ha amor se non v'è libertà.
De’mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d’Argo i cent’occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.

Verdi: Rigoletto / Act I - Questa o quella (traducción)

Esta o aquella
para mi son iguales a todo lo que les rodea
Me veo por todas partes;
de mi alma el imperio no cedo
mejor a una que a otra belleza.
Su atractivo es un regalo.
donde el destino florece la vida;
Hoy agradezco esto de nuevo,
tal vez otro mañana será.
otro, tal vez otro mañana será.
Constancia, tirano del corazón,
odiamos qué cruel enfermedad;
sólo quien quiera ser fiel;
no hay amor si no hay libertad.
La furia celosa de los maridos,
me río de las ansias de los amantes;
incluso d'Argo el desafío de los cien ojos
si alguna belleza me pica.