Traducción de la letra de la canción Good for Nothing - Rosemary Clooney, Marlene Dietrich

Good for Nothing (original)

Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin’s what you’ll get
He will swear he’s seeking
Your love for ever more
And then he comes home reeking
Of perfume you never wore
You’ll maybe wanna shoot him
But he isn’t worth the shot
And you can bet the other woman
Has found out he’s not so hot
Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin’s what you’ll get
He says he’ll surprise you
With diamonds and with mink
But the only things he buys you
Are a wringer and a sink
He may be full of glamour
At the opera in a box
But he ain’t so darned attractive
When you’re washin' out his socks
Good for nothin'
Men are good for nothin'
I never saw a good one yet
Good for nothin'
Men are good for nothin'
And if you love 'em nothin’s what you’ll get
Their wiley arts, their tender pleas
Their fickle hearts, their knobby knees
Good for nothin'
Men are good for nothin'
A girl who’s smart will leave 'em be.
Good for nothin'
Men are good for nothin'
But can we do without 'em, No Sir-eee
But can we do without 'em, No sir-eee

(traducción)

bueno para nada
Los hombres no sirven para nada
Nunca vi uno bueno todavía
bueno para nada
Los hombres no sirven para nada
Y si los amas, nada es lo que obtendrás
Jurará que está buscando
tu amor por siempre mas
Y luego vuelve a casa apestando
De perfume que nunca usaste
Tal vez quieras dispararle
Pero él no vale la pena intentarlo
Y puedes apostar a la otra mujer
ha descubierto que no es tan bueno
bueno para nada
Los hombres no sirven para nada
Nunca vi uno bueno todavía
bueno para nada
Los hombres no sirven para nada
Y si los amas, nada es lo que obtendrás
Dice que te sorprenderá
Con diamantes y con visón
Pero las únicas cosas que te compra
son un escurridor y un fregadero
Él puede estar lleno de glamour
En la ópera en una caja
Pero él no es tan condenadamente atractivo
Cuando estás lavando sus calcetines
bueno para nada
Los hombres no sirven para nada
Nunca vi uno bueno todavía
bueno para nada
Los hombres no sirven para nada
Y si los amas, nada es lo que obtendrás
Sus artes astutas, sus súplicas tiernas
Sus corazones volubles, sus rodillas huesudas
bueno para nada
Los hombres no sirven para nada
Una chica inteligente los dejará en paz.
bueno para nada
Los hombres no sirven para nada
Pero, ¿podemos prescindir de ellos? No, señor-eee
Pero, ¿podemos prescindir de ellos? No, señor-eee