Traducción de la letra de la canción Shopping Bag Menagerie - Rotary Connection

Shopping Bag Menagerie (original)

Oh, what’s happening to Christmas, the giving from the heart?
Now we give what only have pocketbooks allow
The kids who should be getting love will get a chemistry set
So, we put it in our shopping bags
And hurry home to rest
It’s just one day till Christmas as I hurry to the store
The holidays are different and their meanings, I’m not sure
I’ve worked so hard the whole year long to purchase happiness
Now I put it in my shopping bag
And hurry home to rest
So we stopped at the counter
To buy a pair of socks
Last year, we gave him a tie
And the shirt we bought the year before his size
The snow upon the ground was once a joyful sight to see
But now it’s inconvenient to have snow beneath my feet
So many empty souls I’ve seen is really quite a mess
So, I put it in my shopping bag
And hurry home to rest

Shopping Bag Menagerie (traducción)

Oh, ¿qué está pasando con la Navidad, el dar desde el corazón?
Ahora damos lo que solo permiten los bolsillos
Los niños que deberían recibir amor recibirán un juego de química.
Entonces, lo ponemos en nuestras bolsas de compras
Y date prisa en casa para descansar
Solo falta un día para Navidad mientras me apresuro a ir a la tienda
Las vacaciones son diferentes y sus significados, no estoy seguro
He trabajado tan duro todo el año para comprar la felicidad
Ahora lo pongo en mi bolsa de compras
Y date prisa en casa para descansar
Así que nos detuvimos en el mostrador
Para comprar un par de calcetines
El año pasado le dimos una corbata
Y la camisa que compramos el año anterior a su talla
La nieve sobre el suelo fue una vez un espectáculo alegre para ver
Pero ahora es inconveniente tener nieve debajo de mis pies
Tantas almas vacías que he visto es realmente un gran desastre
Entonces, lo puse en mi bolsa de compras.
Y date prisa en casa para descansar