Traducción de la letra de la canción In Dreams - Roy Orbison

In Dreams (original)

A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle stardust and to whisper
«Go to sleep. Everything is all right.»
I close my eyes, then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dreams, my dreams of you
In dreams I walk with you, in dreams I talk to you
In dreams you’re mine, all of the time
We’re together in dreams, in dreams
But just before the dawn, I awake and find you gone
I can’t help it, I can’t help it, if I cry
I remember that you said goodbye
It’s too bad that all these things
Can only happen in my dreams
Only in dreams, in beautiful dreams

In Dreams (traducción)

Un bufón azucarado al que llaman el arenero,
Se desliza en puntillas, sombra lunar, a mi alcoba cada noche,
Solo a esparcir rocío de galaxias y murmurar
«Duerme, que todo está en calma—no temas nada.»
Cierro mis párpados; entonces fluyo, suspendido,
En la noche hechicera, musito palabras de terciopelo,
Una plegaria callada, como suelen los que sueñan,
Y caigo en el lecho de sueños, los míos—donde eres tú el fulgor.
En sueños paseo a tu lado, en sueños mi voz te acaricia,
En sueños eres mía, eternidad de un instante,
Nos hallamos unidos en sueños, solo en sueños,
Mas justo antes del alba, despierto y es tu ausencia la que encuentro,
No logro impedirlo, no logro impedirlo si mis lágrimas me traicionan,
Recuerdo el adiós que murmuraste a la sombra,
Es amarga la certeza de que todo esto
Solo puede acontecer bajo velos de mis sueños,
Solo en sueños, en sueños de hermosura intacta