Traducción de la letra de la canción Toreador's Song from 'Carmen' - Жорж Бизе, Royal Philharmonic Orchestra, Libor Pesek

Toreador's Song from 'Carmen' (original)

Votre toast, je peux vous le rendre
Señors, señors, car avec les soldats
Oui, les Toréros peuvent s’entendre
Pour plaisir, pour plaisir, ils ont les combats
Le cirque est plein, c’est jour de fête
Le cirque est plein du haut en bas
Les spectateurs perdent la tête
Les spectacteurs s’interpellent à grand fracas
Apostrophes, cris et tapages
Poussés jusque à la fureur
Car c’est la fête du courage
C’est la fête des gens de coeur!
Allons!
en garde!
allons!
allons!
ah!
Toréador en garde
Toréador, toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un œil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador!
L’amour, l’amour t’attend
(Toréador en garde)
(Toréador, toréador!)
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un oeil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador!
L’amour, l’amour t’attend
Tout d’un coup on fait silence
On fait silence, ah, que se passe t’il?
Plus de cris, c’est l’instant
Plus de cris, c’est l’instant
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril
Il s'élance, il entre, il frappe
Un cheval roule, entraînant un picador
«ah!
bravo!
toro!»
hurle la foule
Le taureau va.
il vient.il vient et frappe encore!
En secouant ses banderilles
Plein de fureur il court
Le cirque est plein de sang!
On se sauve, on franchit les grilles
C’est ton tour maintenant
Allons!
en garde!
allons!
allons!
ah!
Toréador en garde!
Toréador, toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un œil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador
L’amour, l’amour t’attend!
(Toréador en garde!)
(Toréador, toréador!)
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu’un œil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador
L’amour, l’amour t’attend!
Toréador, Toréador
L’amour t’attend!

Toreador's Song from 'Carmen' (traducción)

Tu tostada, te la puedo devolver
Señores, señores, porque con los soldados
Sí, los toreros se pueden llevar bien
Por diversión, por diversión, tienen las peleas
El circo está lleno, es un día de celebración
El circo está lleno de arriba abajo.
Los espectadores pierden la cabeza
Los espectadores se gritan unos a otros con un fuerte rugido.
Apóstrofes, gritos y alborotos
Conducido a la furia
Porque es la fiesta del coraje
¡Es la fiesta de la gente de corazón!
¡Vamos!
¡en guardia!
¡vamos!
¡vamos!
¡decir ah!
Torero en guardia
¡Torero, torero!
Y piensa bien, si, piensa mientras luchas
Deja que un ojo morado te mire
Y el amor te está esperando
¡Torero!
Amor, el amor te está esperando.
(Torero de guardia)
(¡Torero, torero!)
Y piensa bien, si, piensa mientras luchas
Deja que un ojo morado te mire
Y el amor te está esperando
¡Torero!
Amor, el amor te está esperando.
De repente estamos en silencio
Estamos en silencio, ah, ¿qué está pasando?
No más gritos, es hora
No más gritos, es hora
El toro salta del toril
Se lanza, entra, golpea
Un caballo rueda, arrastrando un picador
"¡Oh!
¡bien hecho!
toro!”
aúlla la multitud
El toro va.
viene, viene y ataca de nuevo!
sacudiendo sus banderillas
Lleno de furia corre
¡El circo está lleno de sangre!
Huimos, pasamos por las puertas
Te toca
¡Vamos!
¡en guardia!
¡vamos!
¡vamos!
¡decir ah!
¡Torero en guardia!
¡Torero, torero!
Y piensa bien, si, piensa mientras luchas
Deja que un ojo morado te mire
Y el amor te está esperando
Torero
¡Amor, el amor te está esperando!
(¡Torero en guardia!)
(¡Torero, torero!)
Y piensa bien, si, piensa mientras luchas
Deja que un ojo morado te mire
Y el amor te está esperando
Torero
¡Amor, el amor te está esperando!
Torero, Torero
¡El amor te está esperando!