Traducción de la letra de la canción It All Belongs to Me - Ruth Etting, Ирвинг Берлин

It All Belongs to Me (original)

Take a look at the flower in my buttonhole
Take a look say and ask me why it’s there
Can’t you see that I’m all dressed up to take a stroll?
Can’t you tell that there’s something in the air?
I’ve got a date, can hardly wait
I’d like to bet she won’t be late
Here she comes, come on and meet
A hundred pounds of what is mighty sweet
And it all belongs to me Flashing eyes and how they roll
A disposition like a sugar bowl
And it all belongs to me That pretty baby face, that bunch of style and grace
Should be in Tiff’ny’s window in a platinum jewel case
Hey there, you, you’ll get in dutch
I’ll let you look but then you mustn’t touch
For it all belongs to me Here she comes, come on and meet
A hundred pounds of what is mighty sweet
And it all belongs to me Rosy cheeks, red hot lips
And polished nails upon her fingertips
And it all belongs to me Those lips that I desire are like electric wire
She kissed a tree last summer and she started a forest fire
I’m in love with what she’s got
And what she’s got, she’s got an awful lot
And it all belongs to me
A million dollars worth of flying hips

It All Belongs to Me (traducción)

Echa un vistazo a la flor en mi ojal
Echa un vistazo, di y pregúntame por qué está ahí.
¿No ves que estoy arreglado para dar un paseo?
¿No puedes decir que hay algo en el aire?
Tengo una cita, no puedo esperar
Me gustaría apostar que ella no llegará tarde
Aquí viene ella, ven y conoce
Cien libras de lo que es muy dulce
Y todo me pertenece Ojos parpadeantes y cómo ruedan
Una disposición como un azucarero
Y todo me pertenece Esa linda cara de bebé, ese montón de estilo y gracia
Debería estar en la ventana de Tiffany en un joyero de platino
Hola, tú, te pondrás en holandés
Te dejaré mirar pero entonces no debes tocar
Porque todo me pertenece Aquí viene ella, ven y conoce
Cien libras de lo que es muy dulce
Y todo me pertenece Mejillas sonrosadas, labios rojos y calientes
Y uñas pulidas en las yemas de sus dedos
Y todo me pertenece Esos labios que deseo son como alambre eléctrico
Besó un árbol el verano pasado y provocó un incendio forestal
Estoy enamorado de lo que ella tiene
Y lo que tiene, tiene mucho
Y todo me pertenece
Un millón de dólares en caderas voladoras