Letras de Ten Cents a Dance - Ruth Etting

Ten Cents a Dance (original)

I work at the Palace Ballroom, but
Gee that Palace is cheap;
When I get back to my chilly hall room
I’m much too tired to sleep
I’m one of those lady teachers
A beautiful hostess, you know
The kind the Palace features
For only a dime a throw
Ten cents a dance
That’s what they pay me
Gosh, how they weigh me down!
Ten cents a dance
Pansies and rough guys
Tough guys who tear my gown!
Seven to midnight I hear drums
Loudly the saxophone blows
Trumpets are tearing my eardrums
Customers crush my toes
Sometime I think
I’ve found my hero
But it’s a queer romance
All that you need is a ticket
Come on, big boy, ten cents a dance
Fighters and sailors and bowlegged tailors
Can pay for their ticket and rent me!
Butchers and barbers and rats from the harbors
Are sweethearts my good luck has sent me
Though I’ve a chorus of elderly beaux
Stockings are porous with holes at the toes
I’m here till closing time
Dance and be merry, it’s only a dime
Sometime I think
I’ve found my hero
But it’s a queer romance
All that you need is a ticket
Come on, big boy, ten cents a dance

(traducción)

Trabajo en el Palace Ballroom, pero
Caramba, ese Palace es barato;
Cuando vuelva a mi habitación fría del pasillo
Estoy demasiado cansado para dormir
Soy una de esas maestras
Una hermosa anfitriona, ya sabes
El tipo que presenta el Palacio
Por solo un centavo por tirada
Diez centavos por baile
eso es lo que me pagan
¡Dios mío, cómo me pesan!
Diez centavos por baile
Pensamientos y tipos rudos
¡Tipos duros que me rompen el vestido!
De siete a medianoche escucho tambores
Fuertemente suena el saxofón
Las trompetas están rompiendo mis tímpanos
Los clientes me aplastan los dedos de los pies
A veces pienso
He encontrado a mi héroe
Pero es un romance queer
Todo lo que necesitas es un boleto
Vamos, chico grande, diez centavos por baile
Luchadores y marineros y sastres patizambos
¡Puede pagar su boleto y alquilarme!
Carniceros y barberos y ratas de los puertos
son novios mi buena suerte me ha mandado
Aunque tengo un coro de pretendientes mayores
Las medias son porosas con agujeros en los dedos de los pies
Estoy aquí hasta la hora de cierre.
Baila y sé feliz, es solo un centavo
A veces pienso
He encontrado a mi héroe
Pero es un romance queer
Todo lo que necesitas es un boleto
Vamos, chico grande, diez centavos por baile