Traducción de la letra de la canción I'll Never Have to Dream Again - Ruth Etting

I'll Never Have to Dream Again (original)

If I should wake and find your arms around me
I know I’ll never have to dream again
If I should wake and feel your lips surrender to mine
I’d just be wasting precious time in dreaming
In all my dreams it seems that you are near, dear
But when I wake, you always disappear
If I should wake to hear you say you’ll always remain
That’s when I’ll never have to dream again
In my dreams, you come to me like a phantom melody
Now you’re here and with the dawn you’re gone
Dream boy, will you ever be mine in all reality?
When can I stop dreaming on and on?
If I should wake and find your arms around me
Why, I’ll know I’ll never dream again
If I should feel your lips surrender to mine
I’d just be wasting time in dreaming
In all my dreams when you are near me
But then you always disappear
If I should hear you say you’ll always remain
That’s when I’ll never have to dream
Never have to dream again

(traducción)

Si despertara y encontrara tus brazos a mi alrededor
Sé que nunca tendré que volver a soñar
Si despertara y sintiera tus labios rendirse a los míos
Solo estaría perdiendo un tiempo precioso soñando
En todos mis sueños parece que estás cerca, querida
Pero cuando me despierto, siempre desapareces
Si me despertara para oírte decir que siempre permanecerás
Ahí es cuando nunca tendré que volver a soñar
En mis sueños, vienes a mí como una melodía fantasma
Ahora estás aquí y con el amanecer te has ido
Chico soñado, ¿alguna vez serás mío en toda la realidad?
¿Cuándo puedo dejar de soñar una y otra vez?
Si despertara y encontrara tus brazos a mi alrededor
Por qué, sabré que nunca volveré a soñar
Si tuviera que sentir tus labios rendirse a los míos
Solo estaría perdiendo el tiempo soñando
En todos mis sueños cuando estás cerca de mí
Pero luego siempre desapareces
Si te escucho decir que siempre permanecerás
Ahí es cuando nunca tendré que soñar
Nunca más tener que soñar