Traducción de la letra de la canción Could I, I Certainly Could! - Ruth Etting

Could I, I Certainly Could! (original)

I beg to announce to you
With men I’m completely through
Finished with them all
Big or small, short or tall
The door to my heart is shut
No more will I lose my nut
Over movie stars, sheiks in Packard cars
I hate all the men, but…
Could I care for that big boy there
With the dimples and wavy hair?
Oh, could I?
I certainly could
Could I sit on that papa’s knee?
Could I let him «sweet mama» me?
Could I?
I certainly could
What lovin'
Wouldn’t he get, wouldn’t he get?
Hot oven
Couldn’t we pet, couldn’t we pet?
Could I take him on moonlight trips?
Fry sweet kisses on those hot lips?
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I care for those big brown eyes?
Could I buy him his shirts and ties?
Oh, could I?
I certainly could
Could I care for those great big arms?
Could I care for his lovin' charms?
Could I?
I certainly could
What lovin'
Wouldn’t he get, wouldn’t he get?
Hot oven
Couldn’t we pet, couldn’t we pet?
Could I give him a thrill or two?
Are you asking?
Well, I’m telling you!
Could I?
I certainly could!

Could I, I Certainly Could! (traducción)

te ruego anunciarte
Con los hombres estoy completamente harto
Terminado con todos ellos
Grande o pequeño, bajo o alto
La puerta de mi corazón está cerrada
Nunca más perderé mi nuez
Sobre estrellas de cine, jeques en autos Packard
Odio a todos los hombres, pero...
¿Podría cuidar a ese niño grande allí?
¿Con los hoyuelos y el pelo ondulado?
Oh, ¿podría?
ciertamente podría
¿Podría sentarme en la rodilla de ese papá?
¿Podría dejar que me "dulce mamá"?
¿Podría?
ciertamente podría
que amor
¿No lo conseguiría, no lo conseguiría?
Horno caliente
¿No podríamos acariciar, no podríamos acariciar?
¿Podría llevarlo en viajes a la luz de la luna?
¿Freír dulces besos en esos labios calientes?
¿Podría?
ciertamente podría
¿Podría?
ciertamente podría
¿Podría?
ciertamente podría
¿Podría?
ciertamente podría
¿Podría cuidar esos grandes ojos marrones?
¿Podría comprarle sus camisas y corbatas?
Oh, ¿podría?
ciertamente podría
¿Podría cuidar esos grandes brazos grandes?
¿Podría cuidar sus encantos amorosos?
¿Podría?
ciertamente podría
que amor
¿No lo conseguiría, no lo conseguiría?
Horno caliente
¿No podríamos acariciar, no podríamos acariciar?
¿Podría darle una emoción o dos?
¿Estás preguntando?
¡Pues te lo digo!
¿Podría?
¡Ciertamente podría!