Traducción de la letra de la canción No More Candy - Ruthie Henshall

No More Candy (original)

for many many women
wo have a slight tendancy to overweight
and don’t we all?
We sit at home reading a good book
or listening to a symphony
And without realizing it
our hand slips into the candy jar
We become indiscreet
Eating sweet after sweet
Though we know all too well
Where that may lead
So this box was designed
With the two of us in mind
As the kind of reminder we need
When you raise the lid
The music plays
Like a disaproving mom
And it sings in you ear
«No more candy, my dear»
In a way it’s a little like the voice of God
Customer: I’ll take it
Store Clerks: Thank you Madame
Please come again Madame

(traducción)

para muchas muchas mujeres
tienen una ligera tendencia al sobrepeso
¿y no todos?
Nos sentamos en casa leyendo un buen libro
o escuchando una sinfonía
Y sin darme cuenta
nuestra mano se desliza en el tarro de dulces
Nos volvemos indiscretos
Comiendo dulce tras dulce
Aunque lo sabemos muy bien
Donde eso puede conducir
Así que esta caja fue diseñada
Con nosotros dos en mente
Como el tipo de recordatorio que necesitamos
Cuando levantas la tapa
la musica suena
Como una madre que desaprueba
Y canta en tu oído
«No más caramelos, querida»
En cierto modo es un poco como la voz de Dios
Cliente: me lo llevo
Empleados de la tienda: Gracias señora
Por favor venga otra vez señora