Traducción de la letra de la canción Will He Like Me? - Ruthie Henshall

Will He Like Me? (original)

Will he like me when we meet?
Will this shy and quiet girl he’s going to see,
Be the girl that he’s imagined me to be?
Will he like me?
Will he like the girl he sees?
If he doesn’t, will he know enough to know,
That there is more to me than I may always show?
Will he like me?
Will he know that there’s a world of love,
Waiting to warm him?
How I’m hoping that his eyes and ears,
Won’t misinform him.
Will he like me?
Who can say?
How I wish that we could meet another day.
It’s absurd for me to carry on this way.
I’ll try not to.
Will he like me?
He’s just got to.
When I am in my room alone,
And I write
Thoughts come easily
Words come fluently there
That’s how it is when I’m alone
But tonight,
There’s no hiding behind my paper and pen
Will he know that there’s a world of love
Waiting to warm him
How I’m hoping that his eyes and ears
Won’t misinform him.
Will he like me?
I don’t know.
All I know is that I’m tempted not to go.
It’s insanity for me to worry so.
I’ll try not to.
Will he like me?
He’s just got to.
Will he like me?
Will he like me?

(traducción)

¿Le gustaré cuando nos encontremos?
Será esta chica tímida y callada que va a ver,
¿Ser la chica que él imaginó que yo sería?
¿Le gustaré?
¿Le gustará la chica que ve?
Si no lo hace, ¿sabrá lo suficiente para saber,
¿Que hay más en mí de lo que siempre puedo mostrar?
¿Le gustaré?
¿Sabrá que hay un mundo de amor,
¿Esperando para calentarlo?
Cómo espero que sus ojos y oídos,
No lo desinformará.
¿Le gustaré?
¿Quién puede decir?
Cómo me gustaría que nos encontráramos otro día.
Es absurdo que yo siga así.
Intentaré no hacerlo.
¿Le gustaré?
Él solo tiene que hacerlo.
Cuando estoy solo en mi habitación,
y escribo
Los pensamientos vienen fácilmente
Las palabras vienen con fluidez allí
Así es cuando estoy solo
Pero esta noche,
No hay escondite detrás de mi papel y pluma
¿Sabrá que hay un mundo de amor?
Esperando para calentarlo
Cómo espero que sus ojos y oídos
No lo desinformará.
¿Le gustaré?
No sé.
Todo lo que sé es que tengo la tentación de no ir.
Es una locura para mí preocuparme así.
Intentaré no hacerlo.
¿Le gustaré?
Él solo tiene que hacerlo.
¿Le gustaré?
¿Le gustaré?