Traducción de la letra de la canción Gonna Get Your Love - S-SENSE, Alle Benassi, Jenny B

Gonna Get Your Love (original)

Genesis
Miscellaneous
It’s Gonna Get Better (long version)
Released as B-side of «Mama» 12″ single, 1983.
Reach out, hands in the air,
Don’t care just what they’re saying
Hold out, just keep on hoping against hope
That it’s gonna get better
Don’t worry, there’s no hurry for you, for me,
Everything’s gonna come around
Shout out, someone will listen to you, to me,
Someone’s gonna see
He calls me over and, calls me brother and I know
always fighting and moonlighting and, well it never ends
in the city, if you’re all alone
there’s a sister and she’s standing next to her man
in the doorways and in the hallways and
she don’t really care, it’s the city and she’s all alone
So reach out, hands in the air
Don’t care just what they’re saying
Hold out, just keep on hoping against hope,
That it’s gonna get better
Don’t worry, there’s no hurry for you, for me,
Everything’s gonna come around
Shout out, someone will listen to you, to me,
Someone’s gonna see, yeah
Well everywhere you go you, you live in the shadow of fear
in the darkness you feel the sharpness of steel
and it’s always there, in the city, and you’re all alone
So reach out, hands in the air
Don’t care just what they’re saying
Hold out, just keep on hoping against hope,
That it’s gonna get better
Don’t worry, there’s no hurry for you, for me,
Everything’s gonna come around
Shout out, someone will listen to you, to me
Someone’s gonna see…
If it’s gonna get better, it starts with a feeling
If it’s gonna get better, it’s gonna take time
If it’s gonna get better, we’ve gotta start now
cos I know, everybody can feel it
and I know, everybody will see it
cos it shows, and that shows I’m not dreaming
cos you know, and I know, it’s time for change

(traducción)

Génesis
Misceláneas
Va a mejorar (versión larga)
Lanzado como cara B del sencillo de 12″ «Mama», 1983.
Alcance, manos en el aire,
No me importa lo que digan
Espera, solo sigue esperando contra toda esperanza
Que va a mejorar
No te preocupes, no hay prisa para ti, para mí,
Todo va a venir
Grita, alguien te escuchará a ti, a mí,
alguien va a ver
Me llama y me llama hermano y lo sé
siempre luchando y pluriempleado y, bueno, nunca termina
en la ciudad, si estás solo
hay una hermana y ella está de pie junto a su hombre
en las puertas y en los pasillos y
a ella realmente no le importa, es la ciudad y ella está sola
Así que estira las manos, manos en el aire
No me importa lo que digan
Aguanta, sigue esperando contra toda esperanza,
Que va a mejorar
No te preocupes, no hay prisa para ti, para mí,
Todo va a venir
Grita, alguien te escuchará a ti, a mí,
Alguien va a ver, sí
Bueno, donde quiera que vayas, vives en la sombra del miedo
en la oscuridad sientes la nitidez del acero
y siempre está ahí, en la ciudad, y estás solo
Así que estira las manos, manos en el aire
No me importa lo que digan
Aguanta, sigue esperando contra toda esperanza,
Que va a mejorar
No te preocupes, no hay prisa para ti, para mí,
Todo va a venir
Grita, alguien te escuchará a ti, a mí
Alguien va a ver...
Si va a mejorar, comienza con un sentimiento
Si va a mejorar, llevará tiempo
Si va a mejorar, tenemos que empezar ahora
porque lo sé, todo el mundo puede sentirlo
y lo sé, todos lo verán
porque se nota, y eso muestra que no estoy soñando
porque tú sabes, y yo sé, es hora de cambiar