Traducción de la letra de la canción Spleen - Sabaoth

Spleen (original)

When the cold heavy sky
Weighs like a lid
On spirits whom eternal boredom grips
In day time darker than night’s eclipse.
…and without drums and music
Long hearses pass by slowly
In my soul.
When the world seems a dungeon damp and small
Where hope flies like a bat in circles reeling
Beating his timid wings against the wall
And dashing out his brains against the ceiling.
…and without drums and music
Long hearses pass by slowly
In my soul.
When trawling rains have made their steel-gray fibers
Look like the grilles of some tremendous jail
And a whole nation of disgusting spiders
Over our brains their dusty cobwebs trail.

(traducción)

Cuando el cielo frío y pesado
Pesa como una tapa
Sobre los espíritus a los que se apodera el aburrimiento eterno
En el tiempo del día más oscuro que el eclipse de la noche.
…y sin tambores ni música
Coches fúnebres largos pasan lentamente
En mi alma.
Cuando el mundo parece un calabozo húmedo y pequeño
Donde la esperanza vuela como un murciélago en círculos tambaleándose
Batiendo sus tímidas alas contra la pared
Y lanzándose los sesos contra el techo.
…y sin tambores ni música
Coches fúnebres largos pasan lentamente
En mi alma.
Cuando las lluvias de arrastre han hecho que sus fibras gris acero
Parecen las rejas de alguna tremenda cárcel
Y toda una nación de repugnantes arañas
Sobre nuestros cerebros se arrastran sus polvorientas telarañas.