Traducción de la letra de la canción Cursed - Sadus

Cursed (original)

«So you think a man can cheat death and outwit doom???»
«I say a cunning man can cheat death for a long time???»
He spoke to the curse and nothing more, to set our fate
Cursed to leave, cursed to light, cursed to die
In what words might death call?
Repeat them thrice, that is all
The hooded stranger said those words
All around us no one heard
He spoke the curse and nothing more
To set our fate to the Bleak Shore
In a voice only spoken to us
We must rise and leave at once
To that place where death hunts
A thousand miles have come and gone
And all around life wanes on
Sailing west to the ocean’s song
A thousand more will come to pass
But our deaths come at last…
Despite the doom that holds us fast?
Thirty days then cliffs appear
The blackened sands are drawing near
The Bleak Shore and unknown fear
«So you think a man can cheat death and outwit doom???»
«I say a cunning man can cheat death for a long time???»
He spoke to the curse and nothing more, to set our fate
Cursed to leave, cursed to light, cursed to die
Bleak Shore… Bleak Shore… Bleak Shore…
In what way might death chance?
Spoken three times, held in trance
Black dead eyes transfixed in space
The bloodless lips part the pale face
He spoke the curse and nothing more
We sail to death to the Bleak Shore
In a voice only spoken to us
We must rise and leave at once
To that place where death hunts
A thousand miles have come and gone
And all around life wanes on
Sailing west to the ocean’s song
A thousand more will come to pass
But our deaths come at last…
Despite the doom that holds us fast?
Thirty days then cliffs appear
The blackened sands, unknown fear
The Bleak Shore is why we’re here

Cursed (traducción)

«Entonces, ¿crees que un hombre puede engañar a la muerte y ser más listo que el destino?»
«Yo digo que un hombre astuto puede engañar a la muerte durante mucho tiempo???»
Habló de la maldición y nada más, para fijar nuestro destino
Maldito a irse, maldito a la luz, maldito a morir
¿Con qué palabras podría llamar la muerte?
Repítelos tres veces, eso es todo.
El extraño encapuchado dijo esas palabras.
A nuestro alrededor nadie escuchó
Dijo la maldición y nada más
Para establecer nuestro destino en la Costa Desolada
En una voz que solo nos habla
Debemos levantarnos e irnos de una vez
A ese lugar donde la muerte caza
Mil millas han ido y venido
Y por todas partes la vida se desvanece
Navegando hacia el oeste hacia la canción del océano
Mil más vendrán a pasar
Pero nuestras muertes llegan al fin...
¿A pesar de la fatalidad que nos retiene rápido?
Treinta días luego aparecen los acantilados
Las arenas ennegrecidas se acercan
La orilla desolada y el miedo desconocido
«Entonces, ¿crees que un hombre puede engañar a la muerte y ser más listo que el destino?»
«Yo digo que un hombre astuto puede engañar a la muerte durante mucho tiempo???»
Habló de la maldición y nada más, para fijar nuestro destino
Maldito a irse, maldito a la luz, maldito a morir
Costa desolada... Costa desolada... Costa desolada...
¿De qué manera podría ocurrir la muerte?
Hablado tres veces, mantenido en trance
Ojos muertos negros paralizados en el espacio
Los labios sin sangre separan el rostro pálido
Dijo la maldición y nada más
Navegamos hasta la muerte a la Costa Desolada
En una voz que solo nos habla
Debemos levantarnos e irnos de una vez
A ese lugar donde la muerte caza
Mil millas han ido y venido
Y por todas partes la vida se desvanece
Navegando hacia el oeste hacia la canción del océano
Mil más vendrán a pasar
Pero nuestras muertes llegan al fin...
¿A pesar de la fatalidad que nos retiene rápido?
Treinta días luego aparecen los acantilados
Las arenas ennegrecidas, miedo desconocido
The Bleak Shore es la razón por la que estamos aquí