Traducción de la letra de la canción Ball And Chain - Saga

Ball And Chain (original)

So how are you
What do you do?
I couldn’t help but notice that you’ve got one too
It’s what we do
What’s good for you?
I think I might have had another déjà vu
That silver spoon
In front of you
Invisible to others but so clear to you
We share a view
So I assume
That’s why we’re standing in this crowded room
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
Strap your shoes
And pay your dues
'Cos where we’re goin' ain’t no pleasure cruise
You’ll need some tools
Forget the rules
Just run for cover when I light the fuse
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
You know we’re all the same
And rules are just a part of the game
…But sometimes rules get broken
So win or lose
You can’t refuse
'Cos maybe one day we’ll be front page news
That’s what we do
Was that good for you?
Perhaps some day we’ll share another déjà vu
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we foud a way to play through all that pain
You know we’re all the same
And rules are just part of the game
…But sometimes rules get broken!
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
You know we’re all the same
And rules are just part of the game
…But sometimes rules get broken!
You know we’re all the same
…But sometimes rules get broken!

(traducción)

Así que cómo estás
¿A qué te dedicas?
No pude evitar darme cuenta de que tú también tienes uno.
es lo que hacemos
¿Lo que es bueno para ti?
Creo que podría haber tenido otro déjà vu
esa cuchara de plata
frente a ti
Invisible para los demás pero tan claro para ti
Compartimos una vista
Así que asumo
Es por eso que estamos parados en esta habitación llena de gente
Creemos que es más que un poco extraño...
Que encontraste un nombre para esa bola y cadena
¿Por qué crees que no nos quejamos?
Porque encontramos una manera de jugar a través de todo ese dolor
Abrocha tus zapatos
Y paga tus cuotas
Porque a donde vamos no es un crucero de placer
Necesitarás algunas herramientas
olvida las reglas
Solo corre a cubrirte cuando encienda el fusible
Creemos que es más que un poco extraño...
Que encontraste un nombre para esa bola y cadena
¿Por qué crees que no nos quejamos?
Porque encontramos una manera de jugar a través de todo ese dolor
sabes que todos somos iguales
Y las reglas son solo una parte del juego
…Pero a veces las reglas se rompen
Así que gane o pierda
no puedes negarte
Porque tal vez algún día seremos noticia de primera plana
Éso es lo que hacemos
¿Eso fue bueno para ti?
Quizás algún día compartamos otro déjà vu
Creemos que es más que un poco extraño...
Que encontraste un nombre para esa bola y cadena
¿Por qué crees que no nos quejamos?
Porque encontramos una manera de jugar a través de todo ese dolor
sabes que todos somos iguales
Y las reglas son solo parte del juego
…¡Pero a veces las reglas se rompen!
¿Por qué crees que no nos quejamos?
Porque encontramos una manera de jugar a través de todo ese dolor
Creemos que es más que un poco extraño...
Que encontraste un nombre para esa bola y cadena
¿Por qué crees que no nos quejamos?
Porque encontramos una manera de jugar a través de todo ese dolor
sabes que todos somos iguales
Y las reglas son solo parte del juego
…¡Pero a veces las reglas se rompen!
sabes que todos somos iguales
…¡Pero a veces las reglas se rompen!