Traducción de la letra de la canción Let It Slide - Saga

Let It Slide (original)

Well everybody keeps something up their
Sleeve it seems and we know why
Go ahead make your bed
So you’ve a shiny new place to lie
You’re a mess, let me guess
You just found out that you’ve been at it again
Well, hand on hip, bite your lip
& then convince me you’re not News at Ten
Are you waitin' for the proof?
Are ya gonna let it ride?
Are ya playin' with the truth?
Or are ya gonna let it slide???
Can’t we just pretend we never said it,
And just forget it?
Not this time!
Sure you believe it’s just a given
And we’re forgiven
Are ya gonna let it slide???
Can’t we just pretend we didn’t get it
And not regret it.
I don’t think so!
Surely you believe we’re only human
But that’s assumin'
Some forgive some forget
But I have yet to see the positive side
So, cash your chips, purse your lips
Stand and deliver your best alibi
I presume you assume
That we’re just here to keep your mischief alive
So, go ahead let’s pretend you’re never
One step over the line
Is your conscience on the loose?
Will you take me for a ride?
Gimme shelter from the truth?
Or are ya gonna let it slide???
Can’t we just pretend we never said it,
And just forget it?
Not this time!
Sure you believe it’s just a given
And we’re forgiven
Are ya gonna let it slide???
Can’t we just pretend we didn’t get it
And not regret it.
I don’t think so!
Surely you believe we’re only human
But that’s assumin'
Can’t we just pretend we never said it,
And just forget it?
Not this time!
Sure you believe it’s just a given
And we’re forgiven
Are ya gonna let it slide???
Can’t we just pretend we didn’t get it
And not regret it.
I don’t think so!
Surely you believe we’re only human
But that’s assumin'
Ya know ya gotta let it… slide
Now ya gotta let it… slide
Are ya gonna let it???

Let It Slide (traducción)

Bueno, todo el mundo mantiene algo en su
Manga parece y sabemos por qué
Adelante haz tu cama
Así que tienes un nuevo lugar brillante para mentir
Eres un desastre, déjame adivinar
Acabas de descubrir que has vuelto a hacerlo
Bueno, mano en la cadera, muerdete el labio
y luego convénceme de que no eres News at Ten
¿Estás esperando la prueba?
¿Vas a dejarlo correr?
¿Estás jugando con la verdad?
¿O vas a dejarlo pasar?
¿No podemos fingir que nunca lo dijimos?
¿Y simplemente olvidarlo?
¡No esta vez!
Seguro que crees que es solo un hecho
Y estamos perdonados
¿Vas a dejarlo pasar?
¿No podemos fingir que no lo conseguimos?
y no arrepentirme.
¡No me parece!
Seguramente crees que solo somos humanos
Pero eso es asumiendo
Algunos perdonan, otros olvidan
Pero todavía tengo que ver el lado positivo
Así que cobra tus fichas, frunce los labios
Ponte de pie y entrega tu mejor coartada
Supongo que asumes
Que solo estamos aquí para mantener vivas tus travesuras
Entonces, adelante, pretendamos que nunca eres
Un paso sobre la línea
¿Tu conciencia anda suelta?
¿Me llevarás a dar un paseo?
Dame refugio de la verdad?
¿O vas a dejarlo pasar?
¿No podemos fingir que nunca lo dijimos?
¿Y simplemente olvidarlo?
¡No esta vez!
Seguro que crees que es solo un hecho
Y estamos perdonados
¿Vas a dejarlo pasar?
¿No podemos fingir que no lo conseguimos?
y no arrepentirme.
¡No me parece!
Seguramente crees que solo somos humanos
Pero eso es asumiendo
¿No podemos fingir que nunca lo dijimos?
¿Y simplemente olvidarlo?
¡No esta vez!
Seguro que crees que es solo un hecho
Y estamos perdonados
¿Vas a dejarlo pasar?
¿No podemos fingir que no lo conseguimos?
y no arrepentirme.
¡No me parece!
Seguramente crees que solo somos humanos
Pero eso es asumiendo
Ya sabes que tienes que dejarlo... deslizarse
Ahora tienes que dejarlo... deslizarse
¿Lo vas a dejar?