Traducción de la letra de la canción Wake Up - Saga

Wake Up (original)

It’s hard to be sure when you’re certain
Harder still to come clean when you’re dry
It’s hard to believe when the truth is
Something tells you otherwise…
And it’s hard to arrive and not be there
Harder still to attempt and not try
It’s hard to maintain the illusion
That you’re never satisfied
Wake up!
Well it’s hard to unwind the vicious circles
Harder still to repay borrowed time
It’s hard to make sense when the
Senseless rule with an airtight alibi
Well it’s hard to lose face with the faithless
Harder still to conceive the unsaid
It’s hard to believe when the truth is
Something tells you otherwise…
What kind of man bites the hand while still feeding
Takes all he can while the rest is receding?
What kind of man never feels his heart beating?
All those on favor scream… «This bears repeating!»
When the walls come tumbling down
They will fall without a sound
What kind of man bites the hand while still feeding
Takes all he can while the rest is receding?
What kind of man never feels his heart beating?
All those on favor scream… «This bears repeating!»

(traducción)

Es difícil estar seguro cuando estás seguro
Aún más difícil de limpiar cuando estás seco
Es difícil de creer cuando la verdad es
Algo te dice lo contrario…
Y es dificil llegar y no estar
Aún más difícil de intentar y no intentar
Es difícil mantener la ilusión
Que nunca estás satisfecho
¡Despierta!
Bueno, es difícil desenredar los círculos viciosos
Aún más difícil de devolver el tiempo prestado
Es difícil tener sentido cuando el
Regla sin sentido con una coartada hermética
Bueno, es difícil perder la cara con los infieles
Aún más difícil concebir lo no dicho
Es difícil de creer cuando la verdad es
Algo te dice lo contrario…
¿Qué tipo de hombre muerde la mano mientras aún se alimenta?
¿Toma todo lo que puede mientras el resto retrocede?
¿Qué clase de hombre nunca siente latir su corazón?
Todos los que están a favor gritan… «¡Esto vale la pena repetirlo!»
Cuando las paredes se derrumban
Caerán sin un sonido
¿Qué tipo de hombre muerde la mano mientras aún se alimenta?
¿Toma todo lo que puede mientras el resto retrocede?
¿Qué clase de hombre nunca siente latir su corazón?
Todos los que están a favor gritan… «¡Esto vale la pena repetirlo!»