Traducción de la letra de la canción Утопленница - Sagath

Утопленница (original)

Смертельным не тронута гримом
Девственная ее красота
Потусторонней, тени незримо
Вуалью накрыта ее нагота
Выходя из воды бестелесной
В мерцании полночной луны
Ходили легенды у местных
Отец приносил полевые цветы
К тому самому берегу
Не мог поверить, что дочери больше и нет
Повергая в истерику тех, кто
На озере видел круги на воде
Земле не было предано тело
Исчез без следа и жених её сам
Деве, что же он сделал
Души её не упокоенной стон по ночам
Над водою склонились деревья
Будто тянет она их на дно
Каждый знает в деревне
И каждый её силуэт видел ночью в окно
Почернела вода в этом озере
Люд весь обходит его стороной
Только можно отца лишь увидеть там
Он не в себе, с тех пор, очень плохой
Всё он просит прощения у дочери
За то, что сватал её и был груб
И жена, в своё время, покончила
Завтра к обеду и он будет труп,
А над озером снова туман
Гробовая стоит тишина
Окутанный водами стан
Озерной лилией оплетена
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
За корягам где-то безмолвное
Тело парит, не успев разложиться
Не уйдя в иной мир, не удалось ей переродиться
Она стала легендой, пугающей сказкою
На ночь в тех самых краях
С траурной лентой на фото, та будто живая
Смотрела, в глазах её страх
Кто ей дал эти силы, уйдя в этом мире остаться?
Почему не забрал белокрылый?
Как долго теперь средь живых ей скитаться?
Но старой часовни священник
Он всем об одном говорил
Что жизни лишь лишивших себя не хоронят
Нету у них могил
Насильно мил не будешь
В диком отчаянии, не было сил
Тут не то, что не любишь
Сватали с тем, кто любимого её жестоко убил
Перепалка двух юношей ревности
И вот уже дробь, пускают обрез
Отец разорён, а этот жених имел в обществе вес
И все будто не видели, будто не слышали
Тот откупился и дочь возжелал
Деньги решают любые вопросы
Представить не мог, каким будет финал
Отец на него с кулаками:
— Дочь моя, доченька, я за тебя!
— Подавись ты деньгами!
Что ж ты наделала, моё дитя
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса

(traducción)

Mortal sin tocar por el maquillaje
su belleza virginal
De otro mundo, sombras invisibles
Un velo cubre su desnudez
Saliendo del agua incorporal
En el centelleo de la luna de medianoche
Había leyendas entre los lugareños.
Padre trajo flores silvestres
A la misma orilla
No podía creer que mi hija ya no estaba
Poniendo en histeria a los que
En el lago vi círculos en el agua
El cuerpo no fue entregado a la tierra.
Desapareció sin dejar rastro y su propio novio
Virgo, ¿qué hizo?
Su alma no descansa gime en la noche
Árboles que se inclinan sobre el agua
Como si los estuviera jalando hasta el fondo.
Todo el mundo sabe en el pueblo
Y cada silueta de ella se vio a través de la ventana en la noche
Agua ennegrecida en este lago
Todo el pueblo lo pasa por alto.
Solo tú solo puedes ver a tu padre allí.
No es él mismo, desde entonces, muy mal.
Todo lo que pide perdón a su hija
Por cortejarla y ser grosero
Y la mujer, a su tiempo, acabó
Mañana a la hora de comer y será un cadáver,
Y niebla sobre el lago otra vez
Hay un silencio grave
Campamento cubierto de agua
Trenzado con lirio de lago
Oh
Ahogado (woo)
Para siempre el dolor del padre (woo)
Eso nunca terminará (woo)
Si no dejan llevar
Oh
Ahogado (woo)
Huye de la corona (woo)
Pero no al cielo (woo)
En ese lago todos escuchan voces
Oh
Ahogado (woo)
Para siempre el dolor del padre (woo)
Eso nunca terminará (woo)
Si no dejan llevar
Oh
Ahogado (woo)
Huye de la corona (woo)
Pero no al cielo (woo)
En ese lago todos escuchan voces
Detrás de los inconvenientes en algún lugar silencioso
El cuerpo flota sin tener tiempo de descomponerse
Sin ir a otro mundo, ella no pudo renacer
Se convirtió en una leyenda, un cuento de hadas aterrador.
Por la noche en esos mismos lugares
Con un lazo de luto en la foto, parece estar viva
Miré, en los ojos de su miedo
¿Quién le dio estos poderes, yéndose para quedarse en este mundo?
¿Por qué no lo tomó el de alas blancas?
¿Cuánto tiempo vagará ahora entre los vivos?
Pero el cura de la antigua capilla
Les dijo a todos sobre una cosa.
Que no se entierre la vida de los que se han despojado
no tienen tumbas
No te obligarán a ser amable.
En la desesperación salvaje, no había fuerza
no es que no te guste
Casada con el que mató brutalmente a su amado
Escaramuza entre dos jóvenes de celos
Y ahora la fracción, que la escopeta recortada
El padre está arruinado, y este novio tenía peso en la sociedad
Y todos parecían no ver, como si no oyeran
Pagó y deseó una hija.
El dinero lo soluciona todo
No podía imaginar cómo sería la final.
Padre a él con los puños:
- ¡Hija mía, hija, yo soy para ti!
- ¡Ahogarse con el dinero!
¿Qué has hecho, hijo mío?
Oh
Ahogado (woo)
Para siempre el dolor del padre (woo)
Eso nunca terminará (woo)
Si no dejan llevar
Oh
Ahogado (woo)
Huye de la corona (woo)
Pero no al cielo (woo)
En ese lago todos escuchan voces
Oh
Ahogado (woo)
Para siempre el dolor del padre (woo)
Eso nunca terminará (woo)
Si no dejan llevar
Oh
Ahogado (woo)
Huye de la corona (woo)
Pero no al cielo (woo)
En ese lago todos escuchan voces