Traducción de la letra de la canción No Time - Sam Brookes

No Time (original)

Please tell me where will I find
Everybody’s got theirs, I don’t see mine
And this bed cocoons my head
Daytime telly is all that I am fed
And every puddle is an ocean in my mind
The cute charity girl wants a piece and she thinks that’s fine
I tried to tell her, do my best to sound sincere
But her smile blushes at me from ear to ear
There’s no time
No, there’s no time for my friends and me
And every tube stop gets further away
Why the hell do I do this every fucking day?
Is this life or just a routine?
There’s a whole other life just waiting there for me
There is no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time for my friends and me
Down your tools, there are no rules
And go dancing where you choose
In THE supermarket, aisles, turn out all the styles
And if you feel a bit strung out
And your love turns to doubt
Then just take a deep breath in and we’ll all let it out
For this city crowds my every sense
I’m a child of the country, I need some recompense
There is no time
No, there’s no time
There is no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time
There is no time
No, there’s no time for my friends and me

(traducción)

Por favor, dígame dónde encontraré
Todo el mundo tiene el suyo, yo no veo el mío
Y esta cama cubre mi cabeza
La tele diurna es todo lo que me alimentan
Y cada charco es un océano en mi mente
La linda chica benéfica quiere una pieza y piensa que está bien
Traté de decirle, haz mi mejor esfuerzo para sonar sincero
Pero su sonrisa me sonroja de oreja a oreja
No hay tiempo
No, no hay tiempo para mis amigos y para mí
Y cada parada de metro se aleja más
¿Por qué diablos hago esto todos los malditos días?
¿Esto es vida o solo una rutina?
Hay otra vida entera esperándome allí
No hay tiempo
no, no hay tiempo
No hay tiempo
no, no hay tiempo
No hay tiempo
no, no hay tiempo
No hay tiempo
No, no hay tiempo para mis amigos y para mí
Abajo tus herramientas, no hay reglas
Y ve a bailar donde tu elijas
En EL supermercado, pasillos, salen todos los estilos
Y si te sientes un poco nervioso
Y tu amor se convierte en duda
Luego solo respira hondo y todos lo dejaremos salir
Porque esta ciudad llena todos mis sentidos
Soy un hijo del campo, necesito una recompensa
No hay tiempo
no, no hay tiempo
No hay tiempo
no, no hay tiempo
No hay tiempo
no, no hay tiempo
No hay tiempo
No, no hay tiempo para mis amigos y para mí