Traducción de la letra de la canción Pus-me a Pensar - Sam The Kid, Lil Jon, Kalaf

Pus-me a Pensar (original)

Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui
Já sei o que quero, 'tou certo, seguro
Esta é a nova cassete, este é o Sam maduro
Então percebe o que eu sinto
Eu não minto, eu juro, que vi-te no meu futuro
Aceitas o meu convite?
É puro
És adição
És o meu sedativo (ah)
Definição de amor definitivo
Amor infinit' e
Verdadeiro até à cova
Não sou Casanova
Prefiro ter uma casa nova
Ainda ontem não me aconselhava a ninguém
Fui a sequela do meu pai
Quando traía a minha mãe
Mas agora estou bem contigo no quarto
E se engravidares eu vou 'tar contigo no parto
A fazer-te companhia como se fosse o Duarte
Confia, dá-me amor.
Eu guardo-to
O meu estado de espírito
É querer estar-te a despir
E tirar-te tudo para fora
Fazer um puto para nos dar uma nora, 'bora?
Eu quero amor diário, não ser odiado
E estar rodeado de um respeito raro
De enteado, e ter um telhado
E estar aliviado ao passar
Do «Sam amigo» ao «Sam amado»
Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui
Adoro os teus caracóis
Desde o primeiro dia foram como anzóis
Fiquei vidrado no teu olhar encantado
Mas desiludido por achar que tinhas namorado
Dia 13 foi a transição
Que me fez chegar a uma conclusão
Vamos viajar pelo mundo como imigrantes
Cortar a distância que nos deixa distantes
Apesar de não podermos fazer amor, eu
Falo contigo no meu computador, e
Se eu tiver uma insónia
Já sei que vou fugir para Santa Apolónia
Chegar a Campanhã
É o que me faz sorrir ao acordar pela manhã
Isto é um projecto
Mas ao contrário do One Week vamos fazer um neto
Sem medo do futuro
A ver o pôr do sol e a ter-te sempre por perto
Pus-me a pensar:
«Não será mais do que isso.»
Mas como tudo nunca será tudo
Porquê um escudo?
Porque não queres ver o que o futuro nos guarda?
Quero que sejas esposa, amiga, namorada
Estou à tua espera na Lisboa que sabe
Disposto a tudo, tu sabes
Nunca acreditei no destino
Mas emocionei-me com este hino
Ao ponto de me perguntar
Se és tu por quem meu ser se emocionar
Porque não deixar esse romance vir à tona
Toda a gente se apaixona
Mas todos acham o amor foleiro
Este aqui parece verdadeiro
Por ele, largo a minha vida de solteiro
Venham os sogros, a cabana em vez do dinheiro
O manhã os dias de S. Valentim
Mãos dadas, bebés
Tu e eu
Sem fim

(traducción)

me puse a pensar
en mi mala suerte
si no te quedas
contigo aquí
Ya sé lo que quiero, estoy seguro, estoy seguro
Este es el nuevo casete, este es el Sam maduro
Entonces ves lo que siento
No miento, te juro que te vi en mi futuro
¿Aceptas mi invitación?
es puro
eres una adición
Eres mi sedante (ah)
Definición de amor definitivo
Amor infinito y
fiel a la tumba
yo no soy casanova
Prefiero tener una casa nueva
Justo ayer no aconsejé a nadie
yo era la secuela de mi padre
Cuando engañé a mi madre
Pero ahora estoy bien contigo en la habitación
Y si te quedas embarazada, estaré contigo en el parto
Haciéndote compañía como si fuera Duarte
Confía, dame amor.
lo mantengo
mi estado mental
es querer estar desnudándose
Y sacar todo de ti
Hacer un niño para darnos una nuera, ¿vamos?
Quiero amor diario, no ser odiado
Y estar rodeado de un respeto raro
Con hijastro y teniendo techo
Y aliviado de pasar
De «Sam Amigo» a «Sam Amado»
me puse a pensar
en mi mala suerte
si no te quedas
contigo aquí
me encantan tus rizos
Desde el primer día fueron como anzuelos
Me enganché a tu mirada encantada
Pero decepcionado de pensar que tenías novio
El día 13 fue la transición.
Lo que me hizo llegar a una conclusión.
Viajemos por el mundo como inmigrantes
Cortando la distancia que nos hace distantes
Aunque no podamos hacer el amor, yo
Te hablo en mi computadora, y
Si tengo insomnio
Ya sé que me voy a escapar a Santa Apolonia
Llegada a Campanhã
Es lo que me hace sonreír cuando me despierto por la mañana.
Este es un proyecto
Pero a diferencia de One Week, vamos a hacer un nieto
Sin miedo al futuro
Ver el atardecer y tenerte siempre cerca
me puse a pensar:
«No será más que eso».
Pero cómo todo nunca será todo
¿Por qué un escudo?
¿Por qué no quieres ver lo que nos depara el futuro?
Quiero que seas esposa, amiga, novia.
Te espero en Lisboa, ya sabes
Dispuesto a todo, ya sabes
Nunca creí en el destino
Pero me conmovió este himno.
Hasta el punto de preguntarme
si es por ti por quien mi ser se conmueve
¿Por qué no dejar que este romance salga a la luz?
todos se enamoran
Pero todo el mundo encuentra el amor de mal gusto
Este parece real
Por él, renuncio a mi vida de soltero.
Que vengan los suegros, la choza en lugar del dinero
La mañana los días de San Valentín
Tomados de la mano, bebés
Tu y yo
Interminable