Traducción de la letra de la canción Sag Es - Samajona

Sag Es (original)

1. strophe:
du denkst, du bist ein cooler typ, du bist so selbstverliebt
tust so supersouverän, doch so kann es nicht geh’n
hohle worte und viel heisse luft leere phrasen keinen plan
wenn du denkst du setzt mich so schachmatt
hey glaube mir — das kommt nicht an
Bridge:
es gibt nur nur einen weg — nur diesen einen weg
sonst kannst du’s vergessen
denn es gibt nur einen weg — nur diesen einen weg
schau mich an und hör mir zu
Refrain:
sag es — sag’s mir direkt
labern — hat keinen zweck
willst du — denn wirklich mich
nicht nur — mein hübsches gesicht
sag es — sag’s mir direkt
spielst du — mit mir versteck
komm schau — mich an
und sag es — sag’s mir — direkt
2. strophe:
dein süsses lächeln ist der hit — du hast verdammt viel charme
du sagst du wärst in mich verliebt — das glaub' ich dir nicht mann
nee, so 'ne leichte beute — bin ich sicher nicht
du musst mir erstmal beweisen — dass du hältst, was du versprichst
Bridge:
es gibt nur nur einen weg — nur diesen einen weg
sonst kannst du’s vergessen
denn es gibt nur einen weg — nur diesen einen weg
schau mich an und hör mir zu
Refrain:
sag es — sag’s mir direkt…
ich hoffe du hast es kapiert
das ist was mich interessiert
du hast jetzt noch eine chance
sei doch ehrlich wenn du kannst
die machosprüche zieh’n nicht mehr
komm schon, es ist nicht so schwer
ich bin ganz ohr und hör dir zu
zeig mir was ist show und wer bist du?!
Sag mir was du willst — was willst du von mir
Refrain:
sag es — sag’s mir direkt…

(traducción)

1er verso:
crees que eres un tipo genial, eres tan egoísta
Actúa con tanta confianza, pero no puede funcionar así.
palabras huecas y mucha palabrería frases vacías sin plan
si crees que me das jaque mate asi
Oye, créeme, eso no importa.
Puente:
solo hay una forma, solo esta forma
de lo contrario puedes olvidarlo
porque solo hay una forma, solo esta forma
mírame y escúchame
Abstenerse:
dime - dime directamente
balbucear - no tiene ningún propósito
quieres - porque realmente yo
no solo - mi cara bonita
dime - dime directamente
¿Juegas al escondite conmigo?
ven a mirarme
y dilo - dime - directamente
2do verso:
tu dulce sonrisa es el éxito, tienes mucho encanto
dices que estas enamorado de mi - no te creo hombre
No, una presa tan fácil, estoy seguro de que no.
primero tienes que demostrarme que cumples lo que prometes
Puente:
solo hay una forma, solo esta forma
de lo contrario puedes olvidarlo
porque solo hay una forma, solo esta forma
mírame y escúchame
Abstenerse:
dime - dime directamente...
espero que lo tengas
eso es lo que me interesa
Sigues teniendo una oportunidad
se honesto si puedes
los dichos machistas ya no sirven
vamos, no es tan dificil
Soy todo oídos y te escucho
muéstrame qué es show y quién eres tú?!
Dime lo que quieres, lo que quieres de mí
Abstenerse:
dime - dime directamente...