Traducción de la letra de la canción Ég Vildi Fegin Verða - Samaris

Ég Vildi Fegin Verða (original)

Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt;
en vera stundum myrk.
Ég vefðist um þig, væri í faðmi þínum,
uns vekti ég þig, með ljósgeislunum mínum.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt,
þá væri ég leiðarljós á þínum vegi,
þig lyki ég faðmi þá þú svæfir rótt.
Svo undur dauðtrúr ég þér skyldi reynast
og o’ní gröf ég með þér færi seinast.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt,
en vera stundum myrk.
Ég vefðist um þig, væri í faðmi þínum,
uns vekti ég þig, með ljósgeislunum mínum.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt;
þá væri ég leiðarljós á þínum vegi,
þig lyki ég faðmi þá þú svæfir rótt.
Svo undur dauðtrúr ég þér skyldi reynast
og o’ní gröf ég með þér færi seinast.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt,
en vera stundum myrk.

(traducción)

Con mucho gusto tendría un día brillante,
pero sé a veces oscuro y silencioso por la noche;
pero a veces ser oscuro.
Me envolví a tu alrededor, estaba en tus brazos,
hasta que te despierte, con mis rayos de luz.
Con mucho gusto tendría un día brillante,
pero a veces ser noche oscura y silenciosa,
entonces yo sería un faro en tu camino,
Cierro tus brazos cuando duermes profundamente.
Una muerte tan milagrosa que debería probarte
y o'ní tumba yo contigo voy el último.
Con mucho gusto tendría un día brillante,
pero a veces ser noche oscura y silenciosa,
pero a veces ser oscuro.
Me envolví a tu alrededor, estaba en tus brazos,
hasta que te despierte, con mis rayos de luz.
Con mucho gusto tendría un día brillante,
pero sé a veces oscuro y silencioso por la noche;
entonces yo sería un faro en tu camino,
Cierro tus brazos cuando duermes profundamente.
Una muerte tan milagrosa que debería probarte
y o'ní tumba yo contigo voy el último.
Con mucho gusto tendría un día brillante,
pero a veces ser noche oscura y silenciosa,
pero a veces ser oscuro.