Letras de Hafið - Samaris, Muted

Hafið (original)

Þú, haf!
sem ber tímans og harmanna farg,
þú hugraun mér vekur,
í hjarta mér innst, þá þú brýzt um við bjarg,
það bergmála tekur.
Þinn niður er hryggur, þinn hljómur er sár,
Þú hrellir svo muna.
Og dimmur var ægir og dökk undir él
var dynhamra-borgin,
og þá datt á náttmyrkrið þögult sem hel
og þungt eins og sorgin.
Við hafið eg sat fram á sævarbergs stall
og sá út í drungann,
þar brimaldan stríða við ströndina svall
og stundi svo þungan.
Og dimmur var ægir og dökk undir él
var dynhamra-borgin,
og þá datt á náttmyrkrið þögult sem hel
og þungt eins og sorgin.
Við hafið eg sat fram á sævarbergs stall
og sá út í drungann,
þar brimaldan stríða við ströndina svall
og stundi svo þungan.

(traducción)

¡Tú, océano!
que lleva la carga del tiempo y del luto,
me haces pensar,
en mi corazón interiormente, cuando rompes una roca,
hace eco
Tu tristeza es dolorosa, Tu sonido es doloroso,
Te estremeces así que recuerda.
Y estaba oscuro y sombrío debajo del río
era la ciudad de Dynhamra,
y luego la oscuridad de la noche cayó en silencio como el infierno
y pesado como el dolor.
Junto al mar me senté en una cornisa de roca marina
y miró hacia la penumbra,
donde el oleaje se burla de la orilla
y gimió tan fuertemente.
Y estaba oscuro y sombrío debajo del río
era la ciudad de Dynhamra,
y luego la oscuridad de la noche cayó en silencio como el infierno
y pesado como el dolor.
Junto al mar me senté en una cornisa de roca marina
y miró hacia la penumbra,
donde el oleaje se burla de la orilla
y gimió tan fuertemente.