Traducción de la letra de la canción P.O.F. - Sammie, My Family

P.O.F. (original)

My mama still workin' too hard
My daddy ain’t doin' too well
My sister tryna stay above water
My brother keepin' faith, yeah, change comin'
Where there’s a will, there’s a way
Lord, I pray for better days (Better days)
I swear, I got of weight on me
I swear, I got of pain on me
Yeah
I be missin' major moments, I can’t get 'em back
I be wastin' so much time tryna get to a bag
I be thinkin' 'bout the kids that a nigga should have
I pray to God that he forgives me for givin' 'em back
But that’s the price of fame
And the game that I play
It’s gonna cost me
It’s gonna cost me, yeah, yeah
I’m still stuck up on my ex-girl
When you supposed to be my next girl
Can’t let her go, girl, I confess, girl
I swear she got a hold on me
Damn, she got a hold on me
I got money but I need things money can’t buy
I got pain but my pride won’t let me cry
Still shakin' demons tryna kill 'em before I die
Oh, no, no, no
I be missin' major moments, I can’t get 'em back
I be wastin' so much time tryna get to a bag
I be thinkin' 'bout the kids that a nigga should have, oh
I pray to God that he forgives me for givin' 'em back
But that’s the price of fame
And the game that I play (That I play, that I play, yeah)
It’s gonna cost me (It's gonna cost me)
It’s gonna cost me, yeah, yeah (Oh, no, no, no)
It’s the price of fame (Fame)
And the game that I play (That I play, I play)
It’s gonna cost me (Yeah)
Oh, no, no, no, no, no, no, no
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Growing up with Sammie as your older brother is a completely different
experience than what people automatically assume it is
I’ve always wondered, you know
How he can balance between being the norm- his normal self
And then go on stage and perform in front of thousands of people
And take on that celebrity persona that he also has
I want the world to understand that my brother’s a gifted man
He sings, he writes, he talks to God on the regular
Not just his musical talents, but also his natural-given gifts
Without a brother like you, I wouldn’t even be where I’m at today
Without you, there would be no me
'Cause I already know
You already know how it goes, Samuel
You not a king for nothin'
I love you, so much, I’m proud of you
Do your thing, king
Love
How do you describe being
The mother of this amazing little boy
That has grown into this incredible
Favorite, gifted
Talented young man?
It has been one of the most rewarding gifts that God could ever bless me with
I am so proud of him for so many different reasons
But my heart bursts open with joy
Each and every single thing
Not just because his face is on the television
Or his voice is on the radio
But just the fact that he has decided
And made a conscious decision to pursue his dreams, his ambitions
And be the best at it
Know that mommy is always
Always praying for you
And that all of the prophecies that was blessed
And given to me at birth has come to pass
I’m so proud of you
I love you
And continue to do what you do best
Follow God
Pursue your dreams
And remain humble
Be blessed, baby
Well, I have a whole lot to say
Growin' up with Sammie
He’s a- he was a character in his-
In his own way
You know what I’m sayin'?
He wanted to be like me, but I always said to him
«Don't be like me, be, be better than me»
I don’t think no man wants his child to be like them
I want them to be better than me
I want him to be better than me
I may not have been there always in body
But I was there in spirit
To try to guide him the best way I know how
I pray that I nev- I didn’t let him down
And I tried to be an inspiration to him
And help him grow up, 'cause he had to grow up real early
And that’s a plus
Always kept him in church as much, as much as I can
Always try to support him
Playin' football and basketball in school
And even when he start singin', I always tried to support him
I trust and pray that I have given him some insight
A solid foundation in growin' up
A solid foundation in his music
Al- always tell him, man, whatever you do
Before you do anything
Make sure you pray to God first
I appreciate you
I love you
Keep up the good work
And no matter what happens in life
Remember, God loves you and your daddy loves you
That will never change
Never change

P.O.F. (traducción)

Mi mamá todavía trabaja demasiado duro
Mi papá no lo está haciendo muy bien
Mi hermana intenta mantenerse fuera del agua
Mi hermano manteniendo la fe, sí, el cambio viene
Donde hay voluntad hay un camino
Señor, oro por días mejores (días mejores)
Lo juro, tengo de peso sobre mí
Lo juro, tengo dolor en mí
sí
Me estoy perdiendo momentos importantes, no puedo recuperarlos
Estoy perdiendo tanto tiempo tratando de llegar a una bolsa
Estoy pensando en los niños que un negro debería tener
Ruego a Dios que me perdone por devolverlos
Pero ese es el precio de la fama
Y el juego que juego
me va a costar
Me va a costar, sí, sí
Todavía estoy atrapado en mi ex-chica
Cuando se supone que eres mi próxima chica
No puedo dejarla ir, niña, lo confieso, niña
Juro que ella me atrapó
Maldición, ella me atrapó
Tengo dinero pero necesito cosas que el dinero no puede comprar
Tengo dolor pero mi orgullo no me deja llorar
Todavía sacudiendo demonios tratando de matarlos antes de que muera
Oh, no, no, no
Me estoy perdiendo momentos importantes, no puedo recuperarlos
Estoy perdiendo tanto tiempo tratando de llegar a una bolsa
Estaré pensando en los niños que un negro debería tener, oh
Ruego a Dios que me perdone por devolverlos
Pero ese es el precio de la fama
Y el juego que juego (que juego, que juego, sí)
Me va a costar (Me va a costar)
Me va a costar, sí, sí (Oh, no, no, no)
Es el precio de la fama (Fama)
Y el juego que juego (Que juego, juego)
me va a costar (yeah)
Oh, no, no, no, no, no, no, no
Oh, oh, sí, sí
Oh, oh, sí, sí
Oh, oh, sí, sí
Oh, oh, sí, sí
Oh, oh, sí, sí
Oh, oh, sí, sí
Crecer con Sammie como tu hermano mayor es completamente diferente
experiencia de lo que la gente asume automáticamente que es
Siempre me he preguntado, ¿sabes?
Cómo puede equilibrar entre ser la norma y su yo normal
Y luego subir al escenario y actuar frente a miles de personas.
Y asume esa personalidad de celebridad que él también tiene.
Quiero que el mundo entienda que mi hermano es un hombre dotado
El canta, escribe, habla con Dios regularmente
No solo sus talentos musicales, sino también sus dones naturales.
Sin un hermano como tú, ni siquiera estaría donde estoy hoy.
Sin ti no existiría yo
Porque ya lo sé
Ya sabes cómo va, Samuel
No eres un rey por nada
Te quiero mucho, estoy orgulloso de ti
Haz lo tuyo, rey
Amar
¿Cómo describe ser
La madre de este increíble niño
Eso se ha convertido en este increíble
favorito, dotado
¿Joven talentoso?
Ha sido uno de los regalos más gratificantes con los que Dios me ha podido bendecir
Estoy tan orgullosa de él por muchas razones diferentes.
Pero mi corazón se abre de alegría
Todas y cada una de las cosas
No solo porque su cara está en la televisión.
O su voz está en la radio
Pero solo el hecho de que ha decidido
Y tomó la decisión consciente de perseguir sus sueños, sus ambiciones
y ser el mejor en eso
Sepa que mami siempre está
Siempre orando por ti
Y que todas las profecías que fueron bendecidas
Y dado a mí al nacer ha llegado a pasar
Estoy tan orgulloso de ti
Te quiero
Y sigue haciendo lo que mejor sabes hacer
sigue a dios
Sigue tus sueños
y mantente humilde
Bendito seas, nena
Bueno, tengo mucho que decir
Creciendo con Sammie
Es un... era un personaje en su...
A su manera
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Quería ser como yo, pero yo siempre le decía
«No seas como yo, sé, sé mejor que yo»
No creo que ningún hombre quiera que su hijo sea como ellos.
quiero que sean mejores que yo
quiero que sea mejor que yo
Puede que no haya estado allí siempre en el cuerpo
Pero yo estaba allí en espíritu
Para tratar de guiarlo de la mejor manera que sé
Rezo para que nunca... no lo defraudé.
Y traté de ser una inspiración para él.
Y ayúdalo a crecer, porque tuvo que crecer muy temprano
Y eso es un plus
Siempre lo mantuve en la iglesia tanto como pude.
Intenta siempre apoyarlo
Jugando fútbol y baloncesto en la escuela
E incluso cuando empezó a cantar, siempre traté de apoyarlo
Confío y rezo para haberle dado alguna idea
Una base sólida para crecer
Una base sólida en su música
Al-siempre dile, hombre, hagas lo que hagas
Antes de hacer cualquier cosa
Asegúrate de orar a Dios primero
Te aprecio
Te quiero
Sigan con el buen trabajo
Y pase lo que pase en la vida
Recuerda, Dios te ama y tu papi te ama
Eso nunca cambiará
Nunca cambies