Traducción de la letra de la canción Who Cares - Sammy Davis, Jr., Carmen McRae, Джордж Гершвин

Who Cares (original)

Things may always stay the way they are
Still my head looks for a change from time to time
I don’t really mean to look that far
Turn on the music
Strike up the music
Let the music change my mind
Now don’t I dig the big time rock and roll
Sit in the darkness and be somebody else
A time which after all is under control
Crank out the music
Give me music
Let the music fill the air
My dear friend, your head’s been sinking like a stone
You must try thinking like a cloud sometime
Just leave a happy side out loud sometime
There’s a symphony inside you
There’s a thousand things for you to do, so come on
Let a hush fall on the movie crowd
Boy turns to girl and says I love you so
What I hear in here is violins
Give me music
Miss the music
Let the music be there too
I’ll never know what to do
Unless you let the music be there too
You see this man his head’s been sinking like a stone
You must try thinking like a cloud sometime
Just leave a happy side out loud sometime
There’s a symphony inside you
There’s a thousand things for you to do, so come on
Let a hush fall on the movie crowd
Boy turns to girl and says I love you so
Well, you know, what I hear in here is violins
Strike up the music
Lay on the music
Let the music be there, too
La la la la
Let it be there, too
La la la la
Give me music
Let there be some music
All the music
Diggin' music
Yeah yeah yeah

Who Cares (traducción)

Las cosas siempre pueden permanecer como están
Todavía mi cabeza busca un cambio de vez en cuando
Realmente no quiero mirar tan lejos
Enciende la musica
Enciende la música
Deja que la música cambie de opinión
Ahora no me gusta el rock and roll a lo grande
Siéntate en la oscuridad y sé alguien más
Un tiempo que después de todo está bajo control
Saca la música
dame musica
Deja que la música llene el aire
Mi querido amigo, tu cabeza se ha estado hundiendo como una piedra
Debes intentar pensar como una nube alguna vez
Solo deja un lado feliz en voz alta en algún momento
Hay una sinfonía dentro de ti
Hay mil cosas que puedes hacer, así que vamos
Deja que el silencio caiga sobre la multitud del cine
El chico se vuelve hacia la chica y le dice te amo tanto
Lo que escucho aquí son violines
dame musica
extraño la musica
Deja que la música también esté allí
Nunca sabré qué hacer
A menos que dejes que la música también esté allí
Ves a este hombre, su cabeza se ha estado hundiendo como una piedra
Debes intentar pensar como una nube alguna vez
Solo deja un lado feliz en voz alta en algún momento
Hay una sinfonía dentro de ti
Hay mil cosas que puedes hacer, así que vamos
Deja que el silencio caiga sobre la multitud del cine
El chico se vuelve hacia la chica y le dice te amo tanto
Bueno, ya sabes, lo que escucho aquí son violines.
Enciende la música
Recuéstate en la música
Deja que la música también esté allí
La la la la
Que sea allí, también
La la la la
dame musica
Que haya algo de música
toda la musica
cavando musica
si, si, si