Traducción de la letra de la canción Blood - Samora Pinderhughes, Lhasa de Sela

Blood (original)

Blood on your hands don’t wash off too easy
Even if you lie to the folks when you leave me
You can’t pretend, You can’t pretend
That you didn’t use those weapons against me
You took the bread and left me at the precinct
You built a Wall so you won’t have to see me
You couldn’t stare direct at what you did
While still enjoying those good benefits (the fruits of tricks)
You shot the gun and shook it off easily
(You) Forced him to talk while he was still grieving
Poured up the language in a glass
He drank it down
(I) heard the same shit on your TV
Come out his mouth
You broke my district up into pieces
Now I see the cracks all up in your ceilings
It’s a lotta drama going on in the town
And I been around enough to know what’s going down Yea
Soon this space will be too small
And I’ll go outside
To the huge hillside
Where the wild winds blow
And the cold stars shine
Blood on my hands don’t wash off too easy
Even if I got everybody to believe me
I left you right on the avenue and then went (on) about my business
What is good with all this progress if I had to hurt someone to get it?
(I) been so attached to all of these secrets
They might just take me over completely
I done filled a book and a half up Just tryna give my mind revisions
I put my eyes on way too many caskets (I think I done lost my vision)
And I don’t ever wanna get used to the feeling
Of a body when it can’t seem to breathe in
Did I take advantage of the words I said but never did shit
I made an appearance but I made sure I didn’t really risk it
I’m fuckin tired of all of these meetings, evenings, weekends
Drinking and smoking for no reason
We can’t pretend no We can’t pretend
Like we don’t feel that the world is ending
Soon this space will be too small
And I’ll go outside
To the huge hillside
Where the wild winds blow
And the cold stars shine

(traducción)

La sangre en tus manos no se lava muy fácilmente
Incluso si mientes a la gente cuando me dejas
No puedes fingir, no puedes fingir
Que no usaste esas armas en mi contra
Tomaste el pan y me dejaste en la comisaría
Construiste un Muro para que no tengas que verme
No podías mirar directamente a lo que hiciste
Mientras sigue disfrutando de esos buenos beneficios (los frutos de los trucos)
Disparaste el arma y te sacudiste fácilmente
(Tú) lo obligaste a hablar mientras aún estaba de duelo
Vertió el idioma en un vaso
Él lo bebió
(I) escuché la misma mierda en tu televisor
sal de su boca
Rompiste mi distrito en pedazos
Ahora veo todas las grietas en tus techos
Hay mucho drama en la ciudad
Y he estado lo suficiente como para saber qué está pasando Sí
Pronto este espacio será demasiado pequeño
y saldré afuera
A la enorme ladera
Donde soplan los vientos salvajes
Y las estrellas frías brillan
La sangre en mis manos no se lava demasiado fácil
Incluso si consiguiera que todos me creyeran
Te dejé justo en la avenida y luego seguí (seguir) sobre mi negocio
¿Qué tiene de bueno todo este progreso si tuve que lastimar a alguien para conseguirlo?
(yo) he estado tan apegado a todos estos secretos
Podrían tomarme por completo
Terminé de llenar un libro y medio Solo trato de darle revisiones a mi mente
Puse mis ojos en demasiados ataúdes (creo que perdí la vista)
Y no quiero volver a acostumbrarme a la sensación
De un cuerpo cuando parece que no puede respirar
¿Me aproveché de las palabras que dije pero nunca hice una mierda?
Hice una aparición pero me aseguré de no correr el riesgo
Estoy jodidamente cansado de todas estas reuniones, tardes, fines de semana
Beber y fumar sin motivo
No podemos fingir no No podemos fingir
Como si no sintiéramos que el mundo se está acabando
Pronto este espacio será demasiado pequeño
y saldré afuera
A la enorme ladera
Donde soplan los vientos salvajes
Y las estrellas frías brillan