Traducción de la letra de la canción Ricordi - Samurai Jay, MACE

Ricordi (original)

Ah, yeah, ah
Un’altra notte che non chiudo occhio
Perché tra noi due è rimasto solo odio
Ci siamo buttati mano a mano dentro il fuoco
Ma alla fine mi sono bruciato da solo
Brinda a quello che eravamo io a te
Mentre verso lacrime, ti fai versare altro Moët
La gente che non sa proprio niente di te
Manco vorrà rivederti fuori da quelle coperte
In amore si vince e si perde, ma sono stanco
Piuttosto è meglio non provare niente
Solo il dolore rimpie queste not perché siamo destinati ad essere persone sole
non siamo più niente
Se vuoi chiudere la porta fallo, ma per sempre
Perché sono stanco di aspettarti tra la gente
Se mi cercherai nei tuoi ricordi mi trovi abbracciato a te
Mi trovi abbracciato a te
Spesso mi piace pensare che tu stai ancora a pensarmi
Ma come posso saperlo se 'manco riesco a parlarti
C'è qualcosa che ci lega ancora, come un nodo giù alla gola
Come quando fingiamo di odiarci, però non funziona
E anche se non conto più i passi che ti dividono da me
Lo sai bene quanto mi manchi, in questo mondo bastavi te
non siamo più niente
Se vuoi chiudere la porta fallo, ma per sempre
Perché sono stanco di aspettarti tra la gente
Se mi cercherai nei tuoi ricordi mi trovi abbracciato a te
Mi trovi abbracciato a te

(traducción)

ah, sí, ah
Otra noche no duermo ni un ojo
Porque entre los dos solo queda el odio
Nos tiramos al fuego poco a poco
Pero al final me quemé solo
Brindar por lo que solía ser para ti
Mientras estoy derramando lágrimas, te obligas a verter más Moët
Gente que no sabe nada de ti
Manco querrá verte fuera de esas mantas
En el amor se gana y se pierde, pero yo estoy cansado
Más bien, es mejor no sentir nada.
Solo el dolor reemplaza estas nociones porque estamos destinados a ser personas solitarias.
ya no somos nada
Si quieres cerrar la puerta, hazlo, pero para siempre
Porque estoy cansado de esperarte entre la gente
Si me buscas en tus recuerdos me encontrarás abrazado a ti
Me encuentras abrazándote
A menudo me gusta pensar que todavía estás pensando en mí.
Pero como puedo saber si no puedo hablar contigo
Hay algo que aún nos ata, como un nudo en la garganta
Como cuando pretendemos odiarnos a nosotros mismos, simplemente no funciona
Y aunque ya no cuente los pasos que te separan de mi
Sabes cuanto te extraño, en este mundo fuiste suficiente
ya no somos nada
Si quieres cerrar la puerta, hazlo, pero para siempre
Porque estoy cansado de esperarte entre la gente
Si me buscas en tus recuerdos me encontrarás abrazado a ti
Me encuentras abrazándote