Traducción de la letra de la canción Japan ist weit - Sandra

Japan ist weit (original)

Wolken, schwer wie Blei
Über Häuserschluchten, Straßen, ohne Ziel durchs Labyrinth
Wo soll ich hingehn?
Wo bin ich zuhaus?
die Zeit der Illusionen ist vorbei
Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Doch du lebst in einer andern Welt
Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit
Neonlicht auf nackter Haut
Silhouetten fremder Menschen, die an mir vorübergehn
Soll ich rausschrein, was ich fühl?
Schick ich meine Träume ins Exil, um sie nie mehr zu sehn
Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

(traducción)

Nubes pesadas como plomo
Sobre cañones urbanos, calles, sin rumbo por el laberinto
A donde debería ir
¿Dónde está mi casa?
se acabó el tiempo de las ilusiones
cierro mis ojos
Lo que extraño eres tú, solo tú
Pero vives en un mundo diferente
Estoy esperando en la oscuridad
Cada latido es un S.O.S.
te llamo pero japon esta lejos
Oh, Japón está lejos, tan lejos
En el otro extremo del tiempo
y lo que nos separa
es más que un mar
Japón está lejos, tan lejos
Pero te quiero aquí y ahora
Oh, te necesito pero Japón está lejos
Oh, Japón está lejos
Luz de neón sobre la piel desnuda
Siluetas de extraños caminando a mi lado
¿Debo gritar lo que siento?
Exilio mis sueños para nunca volver a verlos
cierro mis ojos
Lo que extraño eres tú, solo tú
Estoy esperando en la oscuridad
Cada latido es un S.O.S.
te llamo pero japon esta lejos
Oh, Japón está lejos, tan lejos
En el otro extremo del tiempo
y lo que nos separa
es más que un mar
Japón está lejos, tan lejos
Pero te quiero aquí y ahora
Oh, te necesito pero Japón está lejos
Oh, Japón está lejos, tan lejos
En el otro extremo del tiempo
y lo que nos separa
es más que un mar
Japón está lejos, tan lejos
Pero te quiero aquí y ahora
Oh, te necesito pero Japón está lejos
Oh, Japón está lejos
Oh, Japón está lejos, tan lejos
En el otro extremo del tiempo
y lo que nos separa
es más que un mar
Japón está lejos, tan lejos
Pero te quiero aquí y ahora
Oh, te necesito pero Japón está lejos
Oh, Japón está lejos