Traducción de la letra de la canción Papillion - Sandy Mouche

Papillion (original)

I’ve had enough of these grey walls
So close and so mould
Made of old scars in my heart
And the want to count
I’m cracking a hole from inside
With my fist and my mind
I’m cutting my own way out
With my fist and my mind
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
I’m out of that pup now
A frail butterfly child
Lay my dreams in the warmth somehow
Let them blend with the wild
I’m cracking some old pains down
With my fist and my mind
I’m kissing my own fears blind
With my lips and my time…
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?

Papillion (traducción)

He tenido suficiente de estas paredes grises
Tan cerca y tan molde
Hecho de viejas cicatrices en mi corazón
y las ganas de contar
Estoy abriendo un agujero desde adentro
Con mi puño y mi mente
Estoy cortando mi propia salida
Con mi puño y mi mente
Le papillon, c'est moi
Et tune me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Rechazar de t'ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?
Estoy fuera de ese cachorro ahora
Una frágil niña mariposa
Pon mis sueños en el calor de alguna manera
Deja que se mezclen con la naturaleza.
Estoy rompiendo algunos viejos dolores
Con mi puño y mi mente
Estoy besando mis propios miedos a ciegas
Con mis labios y mi tiempo…
Le papillon, c'est moi
Et tune me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Rechazar de t'ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?
Le papillon, c'est moi
Et tune me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Rechazar de t'ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?