Traducción de la letra de la canción Spiderweb Suit - Sandy Mouche

Spiderweb Suit (original)

I will sew you a suit
made of spiderweb and glue
wooden anemone of blue
If the suit is worn
it will keep you safe and warm
It will make sure you stay calm
Your suit will keep you warm
when the trees undress
They’re caressed by Her Majesty the Winter Queen
Your suit will keep you calm,
when those you love are paralyzed
then bravery will shine through your eyes!
I will sew you a suit
made of morning haze and dew
a piece of the rainbow, too
It will be a dream
'cause the thread is a sunbeam
I put love in every seam
Your suit will keep you warm
when the trees undress
They’re caressed by Her Majesty the Winter Queen
Your suit will keep you calm,
when those you love are paralyzed
then bravery will shine through your eyes!
Your suit will keep you warm
when the trees undress
They’re caressed by Her Majesty the Winter Queen
Your suit will keep you calm,
when those you love are paralyzed
then bravery will shine through your eyes!
Your suit will keep you strong
when the bullets come from a gun
they will melt and turn into song
Your suit will keep you warm
when the trees undress
They’re caressed by Her Majesty the Winter Queen

Spiderweb Suit (traducción)

te coseré un traje
hecho de telaraña y pegamento
anémona de madera de azul
Si se usa el traje
te mantendrá a salvo y cálido
Se asegurará de que mantengas la calma.
Tu traje te mantendrá caliente.
cuando los arboles se desnudan
Son acariciados por Su Majestad la Reina de Invierno.
Tu traje te mantendrá tranquilo,
cuando los que amas están paralizados
¡entonces la valentía brillará a través de tus ojos!
te coseré un traje
hecho de bruma matutina y rocío
un trozo del arcoíris también
será un sueño
porque el hilo es un rayo de sol
Puse amor en cada costura
Tu traje te mantendrá caliente.
cuando los arboles se desnudan
Son acariciados por Su Majestad la Reina de Invierno.
Tu traje te mantendrá tranquilo,
cuando los que amas están paralizados
¡entonces la valentía brillará a través de tus ojos!
Tu traje te mantendrá caliente.
cuando los arboles se desnudan
Son acariciados por Su Majestad la Reina de Invierno.
Tu traje te mantendrá tranquilo,
cuando los que amas están paralizados
¡entonces la valentía brillará a través de tus ojos!
Tu traje te mantendrá fuerte
cuando las balas salen de un arma
se derretirán y se convertirán en canción
Tu traje te mantendrá caliente.
cuando los arboles se desnudan
Son acariciados por Su Majestad la Reina de Invierno.