Traducción de la letra de la canción Papa Was a Rodeo - Sara Lov

Papa Was a Rodeo (original)

I like your twisted point of view, Mike
I like your questioning eyebrows
You’ve made it pretty clear what you like
It’s only fair to tell you now
That I leave early in the morning
And I won’t be back till next year
I see that kiss-me pucker forming
But maybe you should plug it with a beer, 'cause
Papa was a rodeo
Mama was a rock’n’roll band
I could play guitar and rope a steer
Before I learned to stand
Home was anywhere with diesel gas
Love was a trucker’s hand
Never stuck around long enough
For a one-night stand
Before you kiss me you should know
Papa was a rodeo
The light reflecting off the mirror ball
Looks like a thousand swirling eyes
They make me think I shouldn’t be here at all
You know, every minute someone dies
What are we doing in this dive bar?
How can you live in a place like this?
Why don’t you just get into my car
And I’ll take you away
I’ll take that kiss now, but
Papa was a rodeo
Mama was a rock’n’roll band
I could play guitar and rope a steer
Before I learned to stand
Home was anywhere with diesel gas
Love was a trucker’s hand
Never stuck around long enough
For a one-night stand
Before you kiss me you should know
Papa was a rodeo
And now it’s 55 years later
We’ve had the romance of the century
After all these years wrestling gators
I still feel like crying
When I think of what you said to me:
«Papa was a rodeo
Mama was a rock’n’roll band
I could play guitar and rope a steer
Before I learned to stand
Home was anywhere with diesel gas
Love was a trucker’s hand
Never stuck around long enough
For a one-night stand
Before you kiss me you should know
Papa was a rodeo,»
What a coincidence
Your papa was a rodeo, too

(traducción)

Me gusta tu punto de vista retorcido, Mike.
Me gustan tus cejas interrogantes
Has dejado bastante claro lo que te gusta
Es justo decirte ahora
Que salgo temprano en la mañana
Y no volveré hasta el próximo año
Veo que se forma el fruncido del bésame
Pero tal vez deberías taparlo con una cerveza, porque
Papá era un rodeo
Mamá era una banda de rock and roll
Podría tocar la guitarra y amarrar un novillo
Antes de aprender a pararme
El hogar estaba en cualquier lugar con gas diesel
El amor era la mano de un camionero
Nunca me quedé lo suficiente
Para una aventura de una noche
Antes de besarme debes saber
Papá era un rodeo
La luz que se refleja en la bola de espejos.
Parecen mil ojos arremolinados
Me hacen pensar que no debería estar aquí en absoluto
Ya sabes, cada minuto alguien muere
¿Qué hacemos en este bar de buceo?
¿Cómo puedes vivir en un lugar como este?
¿Por qué no te subes a mi coche?
Y te llevaré lejos
Tomaré ese beso ahora, pero
Papá era un rodeo
Mamá era una banda de rock and roll
Podría tocar la guitarra y amarrar un novillo
Antes de aprender a pararme
El hogar estaba en cualquier lugar con gas diesel
El amor era la mano de un camionero
Nunca me quedé lo suficiente
Para una aventura de una noche
Antes de besarme debes saber
Papá era un rodeo
Y ahora es 55 años después
Hemos tenido el romance del siglo
Después de todos estos años luchando con caimanes
Todavía tengo ganas de llorar
Cuando pienso en lo que me dijiste:
«Papá era un rodeo
Mamá era una banda de rock and roll
Podría tocar la guitarra y amarrar un novillo
Antes de aprender a pararme
El hogar estaba en cualquier lugar con gas diesel
El amor era la mano de un camionero
Nunca me quedé lo suficiente
Para una aventura de una noche
Antes de besarme debes saber
Papá era un rodeo,»
Qué casualidad
Tu papá también era un rodeo