Traducción de la letra de la canción How Can Heaven Love Me (Feat. Chris Thompson) - Sarah Brightman, Chris Thompson

How Can Heaven Love Me (Feat. Chris Thompson) (original)

Fell from the grace of heaven’s prow
Listening as the abyss calls our name
Descending stars from golden clouds
Falling to the rage of angels
Bringer of light from on high
Bound to the earth and unable to fly …
I don’t know … (3x)
How can heaven love me You don’t know / I don’t know … (3x)
How can heaven love you / How can heaven love me We loved in a time before the fall
Welcome to the arms of solitude
Beneath us the heat that hearts exude
Is this really heaven?
We’d fight with the gods for our dreams
Where paradise falls eternity screams
I don’t know … (3x)
How can heaven love me You don’t know / I don’t know … (3x)
How can heaven love you / How can heaven love me Die Welt ein Tor
Zu tausend Wusten stumm und kalt
Wer das verlor, was du verlorst
Macht nirgends halt
Crystallized as starlight
Lost in paradise
I don’t know … (3x)
How can heaven love me You don’t know / I don’t know … (3x)
How can heaven love you / How can heaven love me
(The last lines are repeated several times)
Translation of the German lines (just to give an idea):
The world is a gate
Thousend deserts dumb and cold
That man who lost what you lost
Is stopped by nothing

How Can Heaven Love Me (Feat. Chris Thompson) (traducción)

Cayó de la gracia de la proa del cielo
Escuchando mientras el abismo llama nuestro nombre
Estrellas descendentes de nubes doradas
Cayendo en la ira de los ángeles
Portador de luz desde lo alto
Atado a la tierra e incapaz de volar...
no sé… (3x)
¿Cómo me puede amar el cielo? Tú no sabes / Yo no sé… (3x)
Cómo puede el cielo amarte / Cómo puede el cielo amarme Nos amamos en un tiempo antes de la caída
Bienvenidos a los brazos de la soledad
Debajo de nosotros el calor que exudan los corazones
¿Es esto realmente el cielo?
Lucharíamos con los dioses por nuestros sueños
Donde cae el paraíso la eternidad grita
no sé… (3x)
¿Cómo me puede amar el cielo? Tú no sabes / Yo no sé… (3x)
Cómo puede amarte el cielo / Cómo puede amarme el cielo Die Welt ein Tor
Zu tausend Wusten stumm und kalt
Wer das verlor, was du verlorst
Macht nirgends detener
Cristalizado como la luz de las estrellas
Perdido en el paraíso
no sé… (3x)
¿Cómo me puede amar el cielo? Tú no sabes / Yo no sé… (3x)
Como puede amarte el cielo / Como puede amarme el cielo
(Las últimas líneas se repiten varias veces)
Traducción de las líneas alemanas (solo para dar una idea):
El mundo es una puerta
Miles de desiertos tontos y fríos
Ese hombre que perdió lo que perdiste
No lo detiene nada