Traducción de la letra de la canción Rough And Ready - Saxon

Rough And Ready (original)

Well, you’re brought up on the street
Did ya make it on your own
Are ya living in the shadow
Crawling in the night
Sleeping in the subway
Beggin' for a fight
Makes ya grow up hard, boy
Aren’t you ready for a fight
I don’t need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I would make that company
I don’t need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I would make that company
I’m rough and ready tonight
Crawling in the night
Standing on the corner
Asked ya for smoke
I kick you in the deep, boy
Steel away you girl
Talked into a night fight
They cut me to the bone
Don’t ya mess with me, boy
Ya better leave me alone
I don’t need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I would make that company
I don’t need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I would make that company
I’m rough and ready tonight
Maybe seeing a call girl
I’ll take ya for a ride
The cops will never break me
Steal away my pride
If you’re looking for a good time
And ya wanna ride with me
And you’re feeling rough and ready
Rough and ready with me
You can change my life
You can read my mind
I don’t want no one
I don’t have no one
I don’t need no one
You can keep your sympathy
Well, you’re brought up on the street
Did ya make it on your own
Sleeping in the subway
Begging for a fight
Makes ya grow up hard, boy
Ain’t you ready for a fight
I don’t need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I don’t need no one
You can keep you sympathy
I live on my own
I would make that company
I’m rough and ready tonight
Rough and ready tonight

Rough And Ready (traducción)

Bueno, te criaron en la calle
¿Lo hiciste por tu cuenta?
¿Estás viviendo en la sombra?
Arrastrándose en la noche
Durmiendo en el metro
Empezando por una pelea
te hace crecer duro, chico
¿No estás listo para una pelea?
No necesito a nadie
Puedes mantener tu simpatía
Vivo solo
Yo haría esa empresa
No necesito a nadie
Puedes mantener tu simpatía
Vivo solo
Yo haría esa empresa
Estoy duro y listo esta noche
Arrastrándose en la noche
De pie en la esquina
Te pedí humo
Te pateo en lo profundo, chico
Ármate de acero, chica
Hablé en una pelea nocturna
Me cortaron hasta el hueso
No te metas conmigo, chico
Será mejor que me dejes en paz
No necesito a nadie
Puedes mantener tu simpatía
Vivo solo
Yo haría esa empresa
No necesito a nadie
Puedes mantener tu simpatía
Vivo solo
Yo haría esa empresa
Estoy duro y listo esta noche
Tal vez viendo a una prostituta
Te llevaré a dar un paseo
La policía nunca me romperá
Robar mi orgullo
Si estás buscando un buen momento
Y quieres viajar conmigo
Y te sientes duro y listo
Áspero y listo conmigo
tu puedes cambiar mi vida
Puedes leer mi mente
no quiero a nadie
no tengo a nadie
No necesito a nadie
Puedes mantener tu simpatía
Bueno, te criaron en la calle
¿Lo hiciste por tu cuenta?
Durmiendo en el metro
Rogando por una pelea
te hace crecer duro, chico
¿No estás listo para una pelea?
No necesito a nadie
Puedes mantener tu simpatía
Vivo solo
No necesito a nadie
Puedes mantener tu simpatía
Vivo solo
Yo haría esa empresa
Estoy duro y listo esta noche
Áspero y listo esta noche