Traducción de la letra de la canción Žofie (What's New Pussycat) - Sbor Lubomíra Pánka, Pavel Novak, Burt Bacharach

Žofie (What's New Pussycat) (original)

Pojď ven, Žofie
Pojď ven, Žofie
Žofie, Žofie včera řekla, jdi prý do pekla
A já chci s ní
Dneska se zalekla pekla a utekla k nim
Žofie, Žofie, jsem jen tvůj, následuj
Vím kudy do pekla s kým
No pojď ven, Žofie
Pojď ven, Žofie
Žofie řekla mi včera v žertu, jdi zejtra v čertu
A já chci s ní
Dneska se styděla a proto zmizela k nim
Žofie, Žofie, jsem jen tvůj, následuj
Vím kudy do pekla s kým
Pojď ven, Žofie
Pojď ven, Žofie
Žofie, Žofie včera řekla, jdi prý do pekla
A já chci s ní
Chci totiž na cestu jen svoji nevěstu vzít
Žofie, Žofie jsem jen tvůj, následuj
Vím kudy do pekla s kým
Vím kudy do pekla s kým
Vím kudy do pekla s kým …

Žofie (What's New Pussycat) (traducción)

Sal, Sofía
Sal, Sofía
Žofie, Žofie dijo ayer, vete al infierno
y yo quiero ir con ella
Hoy se asustó del infierno y corrió hacia ellos.
Sophie, Sophie, solo soy tuyo, sígueme
yo se que diablos con quien
Sal, Sofía.
Sal, Sofía
Sophie me bromeó ayer, vete al infierno mañana
y yo quiero ir con ella
Ella estaba avergonzada hoy y por eso desapareció de ellos.
Sophie, Sophie, solo soy tuyo, sígueme
yo se que diablos con quien
Sal, Sofía
Sal, Sofía
Žofie, Žofie dijo ayer, vete al infierno
y yo quiero ir con ella
solo quiero llevar a mi novia de viaje
Sophie, Sophie, solo soy tuyo, sígueme
yo se que diablos con quien
yo se que diablos con quien
Yo se que diablos con quien...