| In ihrem Haar fand ich ein fremdes Lachen
| Encontré una extraña sonrisa en su cabello.
|
| Wahr wird Falsch und Falsch wird Wahr
| Lo verdadero se vuelve falso y lo falso se vuelve verdadero
|
| Da, wo die schwarzen Raben wachen
| Allí donde vigilan los cuervos negros
|
| In dem schwarzen Rabenhaar
| En el pelo de cuervo negro
|
| Das Leuchten ihrer Augen
| El brillo en sus ojos
|
| Es versank zischend im Meer
| Se hundió silbando en el mar
|
| Ich muss es Schatten weinend klagen
| tengo que llorar sombras llorando
|
| Denn die Sonne scheint nicht mehr
| porque el sol ya no brilla
|
| Nicht mehr
| No más
|
| Ihr Lied tönt nun im Meerestal
| Su canción ahora suena en el valle del mar
|
| Immer und immer fort
| Siempre y siempre lejos
|
| Ihr Lied tönt nun im Meerestal
| Su canción ahora suena en el valle del mar
|
| Immer und immer fort
| Siempre y siempre lejos
|
| Winkt das Lied der falschen Lippen
| Ola la canción de los labios falsos
|
| Kratz es ab von meiner Haut
| Rascarlo de mi piel
|
| Der Wind schweigt in den Klippen
| El viento está en silencio en los acantilados
|
| Auch vom Grauen er kein Laut
| Tampoco hizo un sonido de horror.
|
| Nun will auch ich in’s Wasser geh’n
| Ahora quiero ir al agua también
|
| Doch keine Kühlung bringt das Meer
| Pero el mar no trae ningún enfriamiento.
|
| Ich kann den Strand von Ferne sehen
| Puedo ver la playa desde lejos
|
| Doch die Raben sind nicht mehr
| Pero los cuervos ya no existen.
|
| Nicht mehr
| No más
|
| (Raben warten auf den, auf den Klippen
| (Los cuervos lo esperan, en los acantilados
|
| Wie schwarze Tränen im, im Sand
| Como lágrimas negras en la arena
|
| Raben warten auf den, auf den Klippen
| Los cuervos lo están esperando, en los acantilados.
|
| Wie schwarze Tränen im, im Sand)
| Como lágrimas negras en la arena)
|
| Ihr Lied tönt nun im Meerestal
| Su canción ahora suena en el valle del mar
|
| Immer und immer fort
| Siempre y siempre lejos
|
| Ihr Lied tönt nun im Meerestal
| Su canción ahora suena en el valle del mar
|
| Immer und immer fort
| Siempre y siempre lejos
|
| Ein Lied hat mich erschlagen
| Una canción me golpeó
|
| Ein Lied tönt nun im Meerestal
| Una canción suena ahora en el valle del mar
|
| Immer und immer fort
| Siempre y siempre lejos
|
| Die das Lied mir sang | quien me canto la cancion |
| Ihr Lied tönt nun im Meerestal
| Su canción ahora suena en el valle del mar
|
| Immer und immer fort
| Siempre y siempre lejos
|
| Die das Lied mir sang
| quien me canto la cancion
|
| Im Lichte sie als Rangemnass am Strand
| A la luz ella como una rangemnass en la playa
|
| Einen Kuss will ich ihr geben
| quiero darle un beso
|
| Letzter Gruß den toten Lippen
| Último saludo a los labios muertos
|
| In der Tiefe find ich sie
| la encuentro en el fondo
|
| Im dunklen Seelen Saale
| En el salón del alma oscura
|
| Stilles Leben in den Beinen
| Bodegón en las piernas
|
| Kleine sechzehn Unterrippen
| Pequeñas dieciséis costillas inferiores
|
| Fern der Strand, die Raben schweigen
| Lejos de la playa, los cuervos callan
|
| An den Strand komm ich nicht mehr
| ya no puedo ir a la playa
|
| Nicht mehr
| No más
|
| Ihr Lied tönt nun im Meerestal
| Su canción ahora suena en el valle del mar
|
| Immer und immer fort
| Siempre y siempre lejos
|
| Ihr Lied tönt nun im Meerestal
| Su canción ahora suena en el valle del mar
|
| Flüstert da jemand Mord
| ¿Alguien está susurrando asesinato?
|
| Mord! | ¡Asesinato! |