Traducción de la letra de la canción Mars - Schenck, Medusa

Mars (original)

Ja, ja
Ja, ja
(Medusa)
Ah-ah
Alles beim Alten, halt' den Traum fest wie besessen (Ja, ja)
Denn nichts hat für mich ein’n größeren Wert (Nein, nein)
Leere Worte füll'n den Raum immer am besten
Deshalb seh' ich meine Liebsten viel zu lange schon nicht mehr (Yeah)
Bitte glaub mir, wenn ich sag', «Alles wird gut!»
Fremde Stimmen um mich rum, ich kenne niemandn
Vielleicht renn' ich auf dn Abgrund grade zu
Doch der Boden muss verschwinden, wenn man fliegen will (Ey-yeah)
Es sieht so aus, als läuft mein Leben nun verkehrt (Ja, ja)
In meinem Blick seh' ich die Sonne und das Meer (Ja, ja)
Und was wenn nicht, das steht noch immer in den Stern’n
Doch komm' mit jedem Schritt dem Ziel ein wenig näher
Ich flieg' Richtung Mars, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Hab' kaum Luft, um zu atmen
Doch um zu falln', bin ich zu weit gekomm’n
Guck, ich heb' ab, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Ich ruf' an, wenn ich dabin
Glaub mir, nichts von all dem war umsonst
Bin am fliegen ganz allein (Ganz allein)
Ein neuer Tag, doch die gleiche Zeit
Suche zwischen Melodien, was zu lieben, meist
Leider scheint es so, als würd ich’s nie begreifen
Also hasta luego, ich heb' zum Mars ab
Sternenfomation in meinem Rücken wie die NASA
Mission completed, I’m on my way, so wie Sinatra
Alles Facts, dressed in black, die Lungen voller Tabak
Summen für mein’n Vater (Yeah, yeah, yeah)
Lights up, nie wieder dumme Gedanken haben (Nie wieder)
Auf der Heimfahrt, keine der Runden, die ich fuhr, war jemals so einsam
Dennoch hundert Sachen, die mich hindern, dass ich scheiter', ich muss weiter
Ich flieg' Richtung Mars, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Hab' kaum Luft, um zu atmen
Doch um zu falln', bin ich zu weit gekomm’n
Guck, ich heb' ab, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Ich ruf' an, wenn ich dabin
Glaub mir, nichts von all dem war umsonst

Mars (traducción)

Sí Sí
Sí Sí
(medusa)
Ah ah
Todo igual, agárrate al sueño obsesivamente (Sí, sí)
Porque nada tiene mayor valor para mí (no, no)
Las palabras vacías siempre llenan mejor el espacio
Es por eso que no he visto a mis seres queridos por mucho tiempo (Sí)
Por favor créanme cuando digo, "¡Todo estará bien!"
Voces extrañas a mi alrededor, no conozco a nadie
Tal vez estoy corriendo directo hacia el abismo
Pero el suelo tiene que irse si quieres volar (Ey-yeah)
Parece que mi vida va mal ahora (Sí, sí)
En mis ojos veo el sol y el mar (sí, sí)
Y si no, eso sigue en las estrellas
Pero acércate un poco más a la meta con cada paso
Estoy volando hacia Marte, sí
No veo un horizonte en mi camino
Apenas tengo aire para respirar
Pero para caer, he llegado demasiado lejos
Mira yo recojo, si
No veo un horizonte en mi camino
llamaré cuando esté allí
Créanme, nada de esto fue gratis
Estoy volando solo (solo)
Un nuevo día, pero a la misma hora
Busca entre melodías qué amar, sobre todo
Desafortunadamente, parece que nunca lo conseguiré.
Así que hasta luego, me voy a Marte
Formación de estrellas en mi espalda como la NASA
Misión cumplida, estoy en camino, como Sinatra
Todos hechos, vestidos de negro, pulmones llenos de tabaco
Sumas para mi padre (sí, sí, sí)
Ilumina, nunca más tengas pensamientos estúpidos (nunca más)
En el camino a casa, ninguna de las vueltas que di fue tan solitaria
Sin embargo, cien cosas que me impiden fallar, tengo que seguir adelante
Estoy volando hacia Marte, sí
No veo un horizonte en mi camino
Apenas tengo aire para respirar
Pero para caer, he llegado demasiado lejos
Mira yo recojo, si
No veo un horizonte en mi camino
llamaré cuando esté allí
Créanme, nada de esto fue gratis