Traducción de la letra de la canción Zor - Timuçin Ateş, Medusa

Zor (original)

Anlatıyorum yeniden zor olan tüm tanımları
Anlatıyorum birden bire sensiz geçen yıllarımı
Hayatın verdiklerini değil benden aldıklarını
Dostlarımı ailemi uzakta bıraktıklarımı
Albatros misali bugün kırılan kanatlarımı
Gözlerimin ateşinde yine yaktıklarımı
Boğazımda düğümlenmiş bütün satırlarımı
Ya da işte anlatacağım kaldırıp sınırlarımı
Hiç istemezdim aslında çığırımdan çıkmayı
Boşa kürek çektim sürekli, yine zor durumdayım
Aklıma gelenlerdense unuttuklarımdayım
Ve yıllarımı heba ettim yine senden uzaktayım
Kalbim atmayacak benim gökyüzünü bulmadıkça
O boş bardak dolmadıkça, korkarım ben
Şimdi değil sonrasından
Yani işte karanlıktan değil
Korkum yalnızlıktan…
Zor Kalbimi, Yerinden Attıran
Bir Kalp Bulmak Yerine
Sor Kendi Kendine
Ben Elimden Gelen
Her Çabayı Gösterdim
Dön Bak Kendine
Kendi Kendine
Acı sözler etmiş arkasında durduklarımız
Onursuz olan onurdan korkmalıyız anladın mı?
İşte, öyle kolay değil, bu cihan tutarsız yani
Sanki, bir kabus gibi akamete uğrardım
Yani lafın kısası bu, sende şanslı değilim
Dilimden dökülenlerse nefretime yenildi
Sonu belli olandaysa üzülmeye değer mi?
Zoru sevmek deliliktir lafı sence gerçek mi?
Acaba beni gördün mü?
Sonuçsuzca çırpınırken
Ya da kalbinden düşüp yerle yeksan olurken
Bu muharebenin ortasında yıllarımı kaybederken
Haykırarak anlattım, sen duymazdan gelirken
Hep dönüp baktım kendime, gözünden düşerken bile
Satırlarım biterken bugün itildim sensizliğe!
Hayallerim vardı benim, gitmeliydik bilinmeze
Şimdi kanatlarım kırık, karanlıkta kendimleyim
Zor Kalbimi, Yerinden Attıran
Bir Kalp Bulmak Yerine
Sor Kendi Kendine
Ben Elimden Gelen
Her Çabayı Gösterdim
Dön Bak Kendine
Kendi Kendine

(traducción)

Te digo de nuevo todas las definiciones que son difíciles
Te cuento de repente mis años sin ti
Lo que la vida me quita, no lo que da
Que dejé a mis amigos y familiares lejos
Como el albatros, hoy extiendo mis alas rotas
Que volví a arder en el fuego de mis ojos
Todas mis líneas que están atrapadas en mi garganta
O esto es lo que te voy a decir para quitarme los límites
Realmente nunca quise salir de mi camino
He estado paleando por nada, estoy en problemas otra vez
Estoy en lo que olvido, más que en lo que me viene a la mente
Y desperdicié mis años lejos de ti otra vez
Mi corazón no latirá hasta que encuentre mi cielo
A menos que ese vaso vacío esté lleno, me temo
Ahora no, después
Así que aquí no es de la oscuridad.
le tengo miedo a la soledad...
El que hace latir mi duro corazón
En lugar de encontrar un corazón
Pregúntese
soy todo lo que puedo
Hice todo lo posible
Mírate a ti mismo
por tí mismo
Los que estamos detrás han hecho palabras amargas
Deberíamos tener miedo al honor sin honor, ¿entiendes?
Bueno, no es tan fácil, este mundo es inconsistente, así que
Como, fallaría como una pesadilla
Así que esa es la historia corta, no tengo suerte contigo
Lo que se derramó de mi lengua sucumbió a mi odio
¿Vale la pena estar molesto si el final es seguro?
¿Crees que es cierto el dicho de que amar fuerte es una locura?
¿Me viste?
Mientras revolotea en vano
O cuando estás cayendo de tu corazón y aplastado contra el suelo
Mientras perdía mis años en medio de esta batalla
Te grite mientras ignorabas
Siempre me miraba a mí mismo, incluso cuando me perdía de vista
¡Mientras mis líneas estaban terminando, fui empujado a tu ausencia hoy!
Tuve sueños, deberíamos haber ido a lo desconocido
Ahora mis alas están rotas, estoy solo en la oscuridad
El que hace latir mi duro corazón
En lugar de encontrar un corazón
Pregúntese
soy todo lo que puedo
Hice todo lo posible
Mírate a ti mismo
por tí mismo