Traducción de la letra de la canción The Mackin' Game - Teena Marie, MC Lyte, Medusa

The Mackin' Game (original)

What’s my name
Say my name
(Lady to the T)
Ain’t nothing but the macking game
What’s my name
Say my name
(Lady to the T)
Ain’t nothing but the macking game
All my macking women throw the left to the right, now
(Super fly)
Me and my girls
Throwing long hair and afros to the wind
We got a love jones, baby, kicking in
Just for you
True blue
Lights in the basement
Moaning, groaning, thuggish ruggish boning
So smooth silky and the youngblood’s here
Come here, daddy
It’s the pioneer group
Put the needle on the record
I’ve got things to do to you
So faded
All the pimps are down on me cause I want you
Don’t let the feminine gestures
Make you believe I can’t pimp this lecture
I’m what you call a mack professor
With volumes and macklapedias
To touch him and work her
My first word, serve
I want ice down your back, baby
To correct your posture
Cause you’re much to fly, now
To walk around with your shoulders down
(What you mean?)
I want you to feel secure when I’m around
(Aw)
Now, that’s macking
Oh, don’t sleep
I gets down
Mack packing
This is how you tell
See how well I taught her
Ask about your four plays to dismiss being?
I’m not hating
Just enhancing your game
Incense, candles, rose pedals in the bath water, man
And one important thing
A lioness Ain’t meant to be tamed
Now, baby, that’s game
Jimmy’s at the front door with his cousin, Greg
So I runs out the back door with my nickel bag
Up against the wall
Down the other side
Roller coaster:?
No boredom on this ride
When the hunter game gets captured by the game
Ain’t it a shame
I’m going to put him on the streets
I’m going to make him say my name
(Everything you needs to know bout macking, you gots to get from me)
What’s my name
Say my name
Say my name
Ain’t nothing but the macking game
What’s my name
Say my name
(Lady to the T)
Rewrite the macking game
What’s my name
Say my name
Say my name
Ain’t nothing but the macking game
What’s my name
Say my name
(Lady to the T)
Ain’t nothing but the macking game
All my macking women throw the left to the right, now
($ 45 was big money)
(With platform shoes)
Back in the day
But I got mine
Righteous time
It surely wasn’t easily, easy
I got to rewrite the macking game
And it Ain’t the same
Like it use to be
Back in the days
Following you in the rain
I’ve got a whole new strategy
Use you up
And drop you off where you have to be
And, no love
Don’t take it as a tragedy
You’re still the one I give the keys to my chastity
Hit you up and rub you down quite nastily
Have you calling my name
Coming right after me
You asked where did the love go
Hide and seek
We can find it on the down low
Watch me peak like an avalanche
Didn’t you know
Erupt like a volcano
Watch my lava flow
I like it slow
Never in need to rush
As you pushing
I’ve got the Midas touch
The name is Lite
And I’m too wild to tame
Ripping down like an avalanche
With the macking game
Ripping down like an avalanche
Stings like a bee
Player, flossy floss
Baby, catch my papers
Just because he wants to make love to me
Doesn’t mean he loves me
He thinks that I don’t know that he thinks I’m fine
He thinks I don’t know that he wants to blow my mind
When the hunter gets captured by the game
Ain’t it a shame
(Yeah, I got a whole new strategy)
I’m going to put him on the streets
I’m going to make him say my name
What’s my name
Say my name
(What's my name)
Ain’t nothing but the macking game
(Say my name)
What’s my name
Say my name
Ain’t nothing but the macking game
What’s my name
Say my name
(Say my name)
(Say my name)
Ain’t nothing but the macking game
What’s my name
Say my name
(I'm going to rewrite the macking game)
Somebody get De De
She’s out of control
(Ooooooo)
You want me to what
Sing in your ear
That’s funny
(giggle)
Fire and desire
(giggle)
Yo, busta
Why don’t you go get me something to eat
Then run by the DJ booth and tell them to play that song that I like
Yeah, you know the one
By Alicia Keys
Yeah
You know my name

The Mackin' Game (traducción)

Cuál es mi nombre
Di mi nombre
(Dama a la T)
No es nada más que el juego macking
Cuál es mi nombre
Di mi nombre
(Dama a la T)
No es nada más que el juego macking
Todas mis malditas mujeres tiran de izquierda a derecha, ahora
(Super vuelo)
Yo y mis muchachas
Lanzando cabellos largos y afros al viento
Tenemos un amor jones, bebé, pateando
Solo para ti
Azul verdadero
Luces en el sótano
Gimiendo, gimiendo, thuggish ruggish deshuesado
Tan suave como la seda y la sangre joven está aquí
Ven aquí, papi
es el grupo pionero
Pon la aguja en el disco
Tengo cosas que hacerte
tan descolorido
Todos los proxenetas me critican porque te quiero
No dejes que los gestos femeninos
Hacerte creer que no puedo proxeneta esta conferencia
Soy lo que llamas un profesor mack
Con volúmenes y macklapedias
Para tocarlo y trabajarla
Mi primera palabra, servir
Quiero hielo en tu espalda, nena
Para corregir tu postura
Porque eres mucho para volar, ahora
Caminar con los hombros hacia abajo
(¿Lo que quieres decir?)
Quiero que te sientas seguro cuando estoy cerca
(ay)
Ahora, eso es macking
ay no te duermas
me bajo
embalaje mack
Así es como dices
Mira lo bien que la enseñé
Pregunta por tus cuatro jugadas para despedir el ser?
no estoy odiando
Solo mejorando tu juego
Incienso, velas, pedales de rosas en el agua del baño, hombre
Y una cosa importante
Una leona no está destinada a ser domesticada
Ahora, nena, eso es un juego
Jimmy está en la puerta principal con su primo, Greg
Así que salgo corriendo por la puerta de atrás con mi bolsa de níquel
Contra la pared
Por el otro lado
Montaña rusa:?
Sin aburrimiento en este viaje
Cuando el juego de cazadores es capturado por el juego
¿No es una pena?
lo voy a poner en la calle
voy a hacer que diga mi nombre
(Todo lo que necesitas saber sobre macking, tienes que obtenerlo de mí)
Cuál es mi nombre
Di mi nombre
Di mi nombre
No es nada más que el juego macking
Cuál es mi nombre
Di mi nombre
(Dama a la T)
Reescribe el juego de making
Cuál es mi nombre
Di mi nombre
Di mi nombre
No es nada más que el juego macking
Cuál es mi nombre
Di mi nombre
(Dama a la T)
No es nada más que el juego macking
Todas mis malditas mujeres tiran de izquierda a derecha, ahora
($ 45 era mucho dinero)
(Con zapatos de plataforma)
En mis tiempos
pero yo tengo el mio
tiempo justo
Seguramente no fue fácil, fácil
Tengo que reescribir el juego macking
Y no es lo mismo
Como solía ser
Tiempo atrás
Siguiéndote bajo la lluvia
Tengo una estrategia completamente nueva
usarte
Y dejarte donde tienes que estar
Y sin amor
No lo tomes como una tragedia
Sigues siendo a quien le doy las llaves de mi castidad
Golpearte y frotarte bastante desagradablemente
¿Has llamado mi nombre?
Viniendo justo detrás de mí
Preguntaste a dónde se fue el amor
Al escondite
Podemos encontrarlo en la parte baja
Mírame pico como una avalancha
no sabias
Erupcionar como un volcán
Mira mi flujo de lava
me gusta lento
Nunca en necesidad de apresurarse
Mientras empujas
Tengo el toque de Midas
El nombre es Lite
Y soy demasiado salvaje para domar
Desgarrando como una avalancha
Con el juego de making
Desgarrando como una avalancha
Pica como una abeja
Jugador, hilo dental
Cariño, coge mis papeles
Solo porque quiere hacerme el amor
no significa que me ame
El piensa que no se que el piensa que estoy bien
Él piensa que no sé que quiere volarme la cabeza
Cuando el cazador es capturado por el juego
¿No es una pena?
(Sí, tengo una estrategia completamente nueva)
lo voy a poner en la calle
voy a hacer que diga mi nombre
Cuál es mi nombre
Di mi nombre
(Cuál es mi nombre)
No es nada más que el juego macking
(Di mi nombre)
Cuál es mi nombre
Di mi nombre
No es nada más que el juego macking
Cuál es mi nombre
Di mi nombre
(Di mi nombre)
(Di mi nombre)
No es nada más que el juego macking
Cuál es mi nombre
Di mi nombre
(Voy a reescribir el juego macking)
Alguien consigue De De
ella esta fuera de control
(Ooooooo)
¿Quieres que haga qué?
Canta en tu oído
Eso es gracioso
(risilla)
fuego y deseo
(risilla)
yo busta
¿Por qué no vas a buscarme algo de comer?
Luego pasa por la cabina del DJ y diles que pongan esa canción que me gusta
Sí, sabes cuál
Por Alicia Keys
sí
Usted sabe mi nombre