Traducción de la letra de la canción Happy - Rick James, Teena Marie

Happy (original)

Lady, I can understand your problems and your worries
When you love a man like me
And if you don’t mind I will try to say «I love you» in this song now
Listen to this melody
You belong to me
I belong to you, yes, I do
And we belong to each other, lady
Listen to me, baby
There’ll be times when I’ll be down and I’ll be troubled
Trying to be that rising star
But don’t worry, I will never in our lifetime bust your bubble
Or bring you down from where you are
You’re a queen to me
And Lord knows I’m a king to you, yeah
And we belong to each other, baby
Yeah
You go to my head
You’re a part of everything I say and do
You go to my head
And you keep me happy
Ooh, baby, I can understand your worries and your problems
Trying to be a rising star
And if you’re lonely all you have to do is call my name out
And I’ll be there where you are
You belong to me
Lord knows I belong to you
And we belong to each other, baby
Yeah
You go to my head
Baby, you’re a part of everything I say and think and do
(You go to my head)
Every time we make love on the bed you go to my head
And I’m givin' all my love to you
You go to my head, baby (Ooh…)
Can I bring it down and talk to you awhile
Can I talk to you (Ooh…), woman, can I talk to you
(Ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ah)
Can I talk to you, baby
When we’re makin' love under stars aglow
Kissing you all over from your head to your toes (Ooh…)
Caressing you, touching you (Ooh…ooh…ooh…)
Kissin' every little part of you (Ooh…ooh…)
When I’m lovin' you and I (Mmm, hmm)
With my arms around you squeezin' you tight
(Mmm, hmm, mmm, mmm)
When we do all the things that only you and I can see (Mmm)
You go from the bottom of my toes to the top of my head
(You go from the bottom of my toes to the top of my head)
You keep me happy

(traducción)

Señora, puedo entender sus problemas y sus preocupaciones
Cuando amas a un hombre como yo
Y si no te importa trataré de decir "te amo" en esta canción ahora
Escucha esta melodía
Me perteneces
Te pertenezco, si, te pertenezco
Y nos pertenecemos, señora
Escúchame, bebé
Habrá momentos en los que estaré deprimido y tendré problemas
Tratando de ser esa estrella en ascenso
Pero no te preocupes, nunca en nuestra vida romperé tu burbuja.
O derribarte de donde estás
eres una reina para mi
Y Dios sabe que soy un rey para ti, sí
Y nos pertenecemos el uno al otro, baby
sí
Tu vas a mi cabeza
Eres parte de todo lo que digo y hago
Tu vas a mi cabeza
Y me mantienes feliz
Ooh, cariño, puedo entender tus preocupaciones y tus problemas
Tratando de ser una estrella en ascenso
Y si te sientes solo todo lo que tienes que hacer es decir mi nombre
Y estaré allí donde estés
Me perteneces
Dios sabe que te pertenezco
Y nos pertenecemos el uno al otro, baby
sí
Tu vas a mi cabeza
Cariño, eres parte de todo lo que digo, pienso y hago
(Tu vas a mi cabeza)
Cada vez que hacemos el amor en la cama te me subes a la cabeza
Y te estoy dando todo mi amor
Me vas a la cabeza, baby (Ooh…)
¿Puedo bajarlo y hablar contigo un rato?
Te puedo hablar (Ooh…), mujer, te puedo hablar
(Ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ah)
¿Puedo hablar contigo, bebé?
Cuando estamos haciendo el amor bajo las estrellas resplandecientes
Besándote por todas partes desde la cabeza hasta los dedos de los pies (Ooh...)
Acariciándote, tocándote (Ooh…ooh…ooh…)
Besando cada pequeña parte de ti (Ooh... ooh...)
Cuando te estoy amando a ti y a mí (Mmm, hmm)
Con mis brazos a tu alrededor apretándote fuerte
(Mmm, mmm, mmm, mmm)
Cuando hacemos todas las cosas que solo tú y yo podemos ver (Mmm)
Vas desde la parte inferior de los dedos de mis pies hasta la parte superior de mi cabeza
(Vas desde la parte inferior de los dedos de mis pies hasta la parte superior de mi cabeza)
me mantienes feliz