Traducción de la letra de la canción Fire And Desire - Rick James, Teena Marie

Fire And Desire (original)

Wow
It’s really good to see you again, baby
And I must admit you’re looking very, very, very nice these days
I guess life must be treating you well
Oh, me?
Well, I’ve just been doin' the same ol' thing I’ve always been doin'
You know, I’ve got a new lady now
And it’s a little different then it was when I was with you
You know, I think back to when we met
The way I used to be and the cold way I use to act
But more than that, I think of how you changed me with your love and sensitivity
Remember when I used to
Love them and leave them
That’s what I used to do
Use and abuse them
Then I laid eyes on you
It was pain before pleasure
That was my claim to fame
With every measure, baby
Tasted teardrop stains, yeah
I was cold as ice long ago, baby, baby
I wasn’t very, very, very nice, you know
Sugar, sugar, sugar
Then I kissed your lips
And you turned on my fire, baby
And you burn me up within your flame
Took me a little higher
Made me live again
You turned on my fire, baby
Then you showed me what a love could do
Fire and desire, baby
Feel it comin' through
And I thank you, baby
Oh, how I thank you, baby
You taught me so much
And you showed me so much and love and insensitivity
And since you’ve been gone I don’t think I’ve ever felt this way before
You know it’s funny how a man can change
So quickly from a cold blooded person
Thinkin' he’s God gift to women
Remember how I used to do that?
I must have been crazy then
Remember when you used to
Love them and leave them
Oh, that’s what I used to do
Use them and abuse them, whoa
Then I laid eyes on you
It was pain before pleasure
Oh, that was my claim to fame
With every measure
Tasted your teardrop stains, yeah
You were cold as ice (Woo…hoo…hoo…hoo…)
Baby, baby
I-I wasn’t, I-I wasn’t very nice, I know, woo…
Sugar, sugar, sugar, sugar
Then I kissed your lips
And you (You turned on) turned (You turned on) on
(You turned on my fire) my fire, baby (Ooh…)
Then you showed me what a love could do (Woo…hoo…)
Fire and desire (Fire and desire)
Feelin' good to you (Feelin' good to you)
You turned on my fire (Fire, ooh… ooh…), baby (Oh, baby)
And you burn me up within your flame (You burn me, you burn me)
Fire and desire (Fire and desire)
And we’re both to blame, both to blame (Ooh…ooh…)
You know
I guess I think we both said a little too much today
(No, ooh… hoo…hoo…)
After all, Tee, you’re kind of with somebody else
I’m kind of livin' with somebody (Ooh…ooh…ooh…)
But please do me a favor just before you go (What is it, baby?)
Just put your arms around me and hold me like you used to
(I wanna hold you tight)
Tell me «Rick» (Oh…oh…) «Everything is gonna be alright»
(Everything, everything, everything is gonna be alright)
Put your arms around me
Put your arms around me (Ooh…)
(Ooh ooh…)
Oh, baby (Woo…ooh…ooh…)
Oh, baby (Ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…)
(Ooh…ooh…ooh…ooh…oh)

(traducción)

Guau
Es realmente bueno verte de nuevo, bebé
Y debo admitir que te ves muy, muy, muy bien estos días.
Supongo que la vida debe estar tratándote bien.
¿Oh yo?
Bueno, solo he estado haciendo lo mismo que siempre he estado haciendo
Ya sabes, tengo una nueva dama ahora
Y es un poco diferente de cuando estaba contigo
Sabes, recuerdo cuando nos conocimos
La forma en que solía ser y la forma fría en que solía actuar
Pero más que eso, pienso en cómo me cambiaste con tu amor y sensibilidad.
¿Recuerdas cuando solía
Ámalos y déjalos
Eso es lo que solía hacer
Úsalos y abusa de ellos
Entonces puse mis ojos en ti
Fue dolor antes que placer
Ese fue mi reclamo a la fama
Con cada medida, bebé
Manchas de lágrimas probadas, sí
Tenía frío como el hielo hace mucho tiempo, nena, nena
Yo no era muy, muy, muy agradable, ya sabes
Azúcar, azúcar, azúcar
Entonces besé tus labios
Y encendiste mi fuego, baby
Y me quemas dentro de tu llama
Me llevó un poco más alto
Me hizo vivir de nuevo
Encendiste mi fuego, bebé
Entonces me mostraste lo que un amor podía hacer
Fuego y deseo, baby
Siente que viene a través
Y te agradezco, nena
Oh, cómo te lo agradezco, bebé
me enseñaste tanto
Y me mostraste tanto amor e insensibilidad
Y desde que te fuiste no creo que me haya sentido así antes
Sabes que es gracioso cómo un hombre puede cambiar
Tan rápido de una persona de sangre fría
Pensando que es un regalo de Dios para las mujeres
¿Recuerdas cómo solía hacer eso?
Debo haber estado loco entonces
¿Recuerdas cuando solías
Ámalos y déjalos
Oh, eso es lo que solía hacer
Úsalos y abusa de ellos, whoa
Entonces puse mis ojos en ti
Fue dolor antes que placer
Oh, ese fue mi reclamo a la fama
Con cada medida
Probé tus manchas de lágrimas, sí
Estabas frío como el hielo (Woo... hoo... hoo... hoo...)
Bebé bebé
No fui, no fui muy agradable, lo sé, woo...
Azúcar, azúcar, azúcar, azúcar
Entonces besé tus labios
Y tú (Te encendiste) te (Te encendió)
(Tú encendiste mi fuego) mi fuego, baby (Ooh…)
Entonces me mostraste lo que un amor podía hacer (Woo... hoo...)
Fuego y deseo (Fuego y deseo)
Me siento bien contigo (Me siento bien contigo)
Encendiste mi fuego (Fuego, ooh… ooh…), baby (Oh, baby)
Y me quemas dentro de tu llama (Me quemas, me quemas)
Fuego y deseo (Fuego y deseo)
Y la culpa la tenemos los dos, la culpa los dos (Ooh…ooh…)
sabes
Creo que creo que ambos dijimos demasiado hoy.
(No, oh... hoo... hoo...)
Después de todo, Tee, estás como con otra persona.
Estoy como viviendo con alguien (Ooh... ooh... ooh...)
Pero por favor hazme un favor justo antes de irte (¿Qué pasa, bebé?)
Sólo pon tus brazos alrededor de mí y abrázame como solías hacerlo
(Quiero abrazarte fuerte)
Dime «Rick» (Oh…oh…) «Todo va a estar bien»
(Todo, todo, todo va a estar bien)
Pon tus brazos a mi alrededor
Pon tus brazos a mi alrededor (Ooh...)
(Ooh ooh…)
Oh, bebé (Woo... ooh... ooh...)
Oh, bebé (Ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ooh...)
(Ay... ay... ay... ay... ay)