Traducción de la letra de la canción Ghetto Life - Rick James

Ghetto Life (original)

When I was a young boy
Growing up in the ghetto
Hanging out on corners
Singin' with the fellas
Lookin' for the cute chicks
Trying to find a bit of fun
Looking for some trouble
Or anyone who’ll give me some
I was young and crazy
In the ghetto
Didn’t know what my life would be
In the ghetto
I was dumb and oh so lazy
In the ghetto
Something had a spell on me
In the ghetto
You wanna know what I’m talking bout?
Talkin' 'bout ghetto life
Ghetto Liiiiiiiiiiiife
You wanna know what I’m singin' 'bout?
Talkin' 'bout ghetto life
Ghetto Liiiiiiiiiiiife
When I was a young man
Kind of free and fancy
Met this little cute girl
She said her name was Nancy
She had pigtails to her shoulders
She couldn’t have been much older
She taught me what I had to know
To make a girl not want to go
She was very kinky
In the ghetto
She laid her pigtails down on me
In the ghetto
And I was feeling oh so sneaky
In the ghetto
I had to see what love could be
In the ghetto
I knew it all along
That my game was strong
But I was wrong that time
I knew I had to pray
And give myself away
Did you think I was man enough?
Yeah
Did you think I was smart enough?
Yeah
Did you think I was strong enough?
Yeah
Did you think I’d work it out?
The Ghetto Life
Sing it to ya, hit it baby baby
Talkin 'bout ghetto life
You got to get on over
Talking 'bout ghetto life
When I was a young boy
Tenements, slums and corner bums
Playing tag with winos
The only way to have some fun
One thing 'bout the ghetto
You don’t have to hurry
It’ll be there tommorow
So brother don’t you worry
Ghetto Life
Talking 'bout ghetto life
Talking 'bout Ghettoo Liiiiiiiiife
Ghetto Life, baby
Talkin' 'bout ghetto life
Life
Life
Ghetto Life
(Talking 'bout ghetto life)
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop in the ghetto
People we got to get over
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop in the ghetto
Talkin' 'bout the life
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop in the ghetto
Life
Where’s the place we funk?
Ghetto Land that’s the place we funk
The place we like to funk
Ghetto Land that’s the place where we funk
Say where the place we funk
Ghetto Land that’s the place where we funk
The place we like to funk
Ghetto Land that’s the place where we funk
Ho!
The place we like to funk
Ghetto Land, we like to funk
Where the place, we like to funk
Ghetto Land, that’s the place
Where we funk from day to day
Ghetto Land Ghetto Land
Ghetto Land, that’s the place
Where we funk from day to day
Ghetto Land

(traducción)

Cuando yo era un niño
Crecer en el gueto
Pasar el rato en las esquinas
Cantando con los muchachos
Buscando a las chicas lindas
Tratando de encontrar un poco de diversión
Buscando algún problema
O cualquiera que me dé un poco
yo era joven y loco
En el ghetto
No sabía lo que sería mi vida
En el ghetto
Yo era tonto y oh tan perezoso
En el ghetto
Algo tenía un hechizo sobre mí
En el ghetto
¿Quieres saber de qué estoy hablando?
Hablando de la vida del gueto
vida del gueto
¿Quieres saber sobre qué estoy cantando?
Hablando de la vida del gueto
vida del gueto
Cuando yo era un hombre joven
Un poco gratis y elegante
Conocí a esta linda niña
Ella dijo que su nombre era Nancy
ella tenia coletas hasta los hombros
Ella no podría haber sido mucho mayor.
Ella me enseñó lo que tenía que saber
Para hacer que una chica no quiera ir
ella era muy rizada
En el ghetto
Ella puso sus coletas sobre mí
En el ghetto
Y me sentía oh tan astuto
En el ghetto
Tenía que ver lo que el amor podría ser
En el ghetto
Lo supe todo el tiempo
Que mi juego era fuerte
Pero me equivoqué esa vez
Sabía que tenía que orar
y entregarme
¿Creías que era lo suficientemente hombre?
sí
¿Creías que era lo suficientemente inteligente?
sí
¿Creías que era lo suficientemente fuerte?
sí
¿Pensaste que lo solucionaría?
La vida del gueto
Cántalo, golpéalo bebé bebé
Hablando de la vida del gueto
Tienes que pasar
Hablando de la vida del gueto
Cuando yo era un niño
Viviendas, barrios marginales y vagabundos de esquina
Jugando a la mancha con los borrachos
La única forma de divertirse
Una cosa sobre el gueto
no tienes que apurarte
Estará allí mañana
Así que hermano no te preocupes
vida del gueto
Hablando de la vida del gueto
Hablando de la vida del ghettoo
Ghetto Life, nena
Hablando de la vida del gueto
La vida
La vida
vida del gueto
(Hablando de la vida del gueto)
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop ser doop en el gueto
Gente que tenemos que superar
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop ser doop en el gueto
Hablando de la vida
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop ser doop en el gueto
La vida
¿Dónde está el lugar donde funk?
Ghetto Land, ese es el lugar donde funk
El lugar donde nos gusta funk
Ghetto Land, ese es el lugar donde funk
Di dónde está el lugar en el que funk
Ghetto Land, ese es el lugar donde funk
El lugar donde nos gusta funk
Ghetto Land, ese es el lugar donde funk
¡Ho!
El lugar donde nos gusta funk
Ghetto Land, nos gusta funk
Donde el lugar, nos gusta funk
Ghetto Land, ese es el lugar
Donde funk día a día
Tierra del gueto Tierra del gueto
Ghetto Land, ese es el lugar
Donde funk día a día
Tierra del gueto