Traducción de la letra de la canción In The Ghetto - Busta Rhymes, Rick James

In The Ghetto (original)

You know, my homey Treach from Naughty By Nature once said
If you ain’t from the ghetto, don’t come to the fucking ghetto
But I’mma let one of our most immaculate tour guides
Take us all through the ghetto — my nigga Rick James!
+ (backup singers)
When I was a young boy, growing up in the ghetto!
Hanging out on corners, singing with the fellas
Looking for the cute chicks, trying to find me big fun
Looking for some trouble, or anyone who’ll give me some
I was young and crazy!
(In the ghetto)
Didn’t know what my life would be (In the ghetto)
I was dumb and oh so lazy (In the ghetto)
Something had a spell on me (In the ghetto)
You all know what I’m talking about (Talking about ghetto life)
(Talking about ghetto life)
You all know what I’m singing about (Talking about ghetto life)
Ghetto life (Talking about ghetto life)
(In the ghetto) Sure we be taking them chances
While we search for the answers we be smoking them cancer sticks
Police provoking motherfuckers we dancing
And we be dodging them bullets they be popping off at us, shit
But yet we always romance the street
And fall in love with the hood until somebody come blast the heat
Always up to no good, so all of my fam could eat
See in the hood we hungry — hey nigga we playing for keeps
My soldiers on the block get on it
It be good if you flaunt it, we will take if we want it
See niggas from the ghetto got a different state of mind
With a different kind of hustle and we iller with the grind
And develop our muscle until we sicker with the shine
In the struggle, thus our money come quicker doing crime
I see the way we rep the hood, gotta love me
You can take me out the ghetto, but you can’t take it from me
Gotta love it
+ (backup singers)
(Talkin about ghetto life)
Ghetto life (Talking about ghetto life)
You all know what I’m singing about (Talkin about ghetto life)
Ghetto life (Talking about ghetto life)
(In the ghetto) That’s where we get into that street shit
Hustle hard, try to get money quick (In the ghetto)
That’s where I got my name from
I learned to get money and I got all my game from (In the ghetto)
That’s where you eat with a bunch of the wolves
And get to hustling as hard as you could (In the ghetto)
Until your cake stacking shit’ll get good
Throw a block party for the whole hood (In the ghetto)
With them burnout cellys
Talk crazy, sell drugs in front of Pancho Deli
Crackhead chicks still smuggle babies in they belly
And then piss in elevators 'til the lobby all smelly (In the ghetto)
That’s where I keep my ratchets
Get my instincts and survival tactics
Ain’t nothing like the hood nigga, I don’t care
You surviving in the ghetto you can make it anywhere
Gotta love it
To my East coast niggas — rep your ghetto
West coast niggas — rep your ghetto
Midwest niggas — rep your ghetto
Down South niggas — rep your ghetto
To my East coast niggas — rep your ghetto
West coast niggas — rep your ghetto
Midwest niggas — rep your ghetto
To my Dirty South niggas — rep your ghetto
(In the ghetto) Even though they act rude
You’ll always find a good chick to hold a brick for they dude
Behind the bullshit, me and my clique on the move
We honor the code of the street, and live by the rules (In the ghetto)
Is where, all of the hood’s at
Find the most crooks and they sell the most drugs at
Where you find beautiful women and rugrats
And some of the most powerful people, I love that!
Come mon
+ (backup singers)
(Talking about ghetto life)
You all know what I’m talking about (Talking about ghetto life)
(Talkin about ghetto life)
You all know what I’m singing about (Talking about ghetto life)
Ghetto life (Talking about ghetto life)
(In the ghetto)
«Never mind who you thought I was, I’m Rick James BITCH!»
«Cocaine is a hell of a drug»

In The Ghetto (traducción)

Ya sabes, mi hogareño Treach de Naughty By Nature dijo una vez
Si no eres del gueto, no vengas al puto gueto
Pero voy a dejar que uno de nuestros guías turísticos más inmaculados
Llévanos a través del gueto: ¡mi negro Rick James!
+ (coristas)
¡Cuando era un niño, creciendo en el gueto!
Pasando el rato en las esquinas, cantando con los muchachos
Buscando chicas lindas, tratando de encontrarme muy divertido
Buscando problemas, o alguien que me dé algunos
¡Yo era joven y estaba loco!
(En el ghetto)
No sabía lo que sería mi vida (En el gueto)
Yo era tonto y tan perezoso (en el gueto)
Algo tenía un hechizo sobre mí (En el gueto)
Todos saben de lo que estoy hablando (hablando de la vida del gueto)
(Hablando de la vida del gueto)
Todos saben de lo que estoy cantando (hablando de la vida del gueto)
La vida del gueto (Hablando de la vida del gueto)
(En el gueto) Seguro que los arriesgaremos
Mientras buscamos las respuestas, estaremos fumándolos palos de cáncer
Policias provocando hijos de puta estamos bailando
Y estaremos esquivando las balas que nos dispararán, mierda
Pero, sin embargo, siempre nos enamoramos de la calle
Y enamórate del capó hasta que alguien venga a detonar el calor
Siempre tramando nada bueno, para que toda mi familia pudiera comer
Mira en el capó que tenemos hambre, hey nigga, jugamos para siempre
Mis soldados en el bloque se suben
Sería bueno si lo haces alarde, lo tomaremos si lo queremos.
Ver niggas del ghetto tiene un estado de ánimo diferente
Con un tipo diferente de ajetreo y nos llenamos con la rutina
Y desarrollar nuestro músculo hasta que nos enfermemos con el brillo
En la lucha, así nuestro dinero llega más rápido haciendo el crimen
Veo la forma en que representamos el barrio, tengo que amarme
Puedes sacarme del gueto, pero no puedes quitármelo
Voy a amarlo
+ (coristas)
(Hablando de la vida del gueto)
La vida del gueto (Hablando de la vida del gueto)
Todos saben de qué estoy cantando (Hablando sobre la vida del gueto)
La vida del gueto (Hablando de la vida del gueto)
(En el gueto) Ahí es donde nos metemos en esa mierda callejera
Apresúrate, trata de conseguir dinero rápido (en el gueto)
De ahí es de donde obtuve mi nombre.
Aprendí a conseguir dinero y obtuve todo mi juego de (En el gueto)
Ahí es donde comes con un grupo de lobos.
Y ponte a presionar tan fuerte como puedas (En el gueto)
Hasta que tu mierda de apilamiento de pasteles se ponga buena
organiza una fiesta de barrio para todo el barrio (en el gueto)
Con ellos cellys quemados
Hablar locuras, vender drogas frente a Pancho Deli
Las chicas adictas al crack todavía trafican bebés en su barriga
Y luego mear en los ascensores hasta que el vestíbulo huela mal (en el gueto)
Ahí es donde guardo mis trinquetes
Obtener mis instintos y tácticas de supervivencia
No hay nada como el nigga del capó, no me importa
Si sobrevives en el gueto, puedes hacerlo en cualquier lugar
Voy a amarlo
A mis niggas de la costa este: representa tu gueto
Niggas de la costa oeste, representa tu gueto
Niggas del medio oeste: representa tu gueto
Down South niggas -representa tu gueto
A mis niggas de la costa este: representa tu gueto
Niggas de la costa oeste, representa tu gueto
Niggas del medio oeste: representa tu gueto
A mis niggas sucios del sur: representa tu gueto
(En el gueto) Aunque actúen de manera grosera
Siempre encontrarás una buena chica para sostener un ladrillo para ellos, amigo
Detrás de la mierda, yo y mi camarilla en movimiento
Honramos el código de la calle y vivimos según las reglas (en el gueto)
Es donde, todo el capó está en
Encuentre la mayor cantidad de delincuentes y ellos venderán la mayor cantidad de drogas en
Donde encuentras mujeres hermosas y rugrats
Y algunas de las personas más poderosas, ¡eso me encanta!
ven hombre
+ (coristas)
(Hablando de la vida del gueto)
Todos saben de lo que estoy hablando (hablando de la vida del gueto)
(Hablando de la vida del gueto)
Todos saben de lo que estoy cantando (hablando de la vida del gueto)
La vida del gueto (Hablando de la vida del gueto)
(En el ghetto)
«No importa quién pensabas que era, ¡soy Rick James PERRA!»
«La cocaína es una droga infernal»