Traducción de la letra de la canción Cold Rock a Party - MC Lyte

Cold Rock a Party (original)

To the L, to the Y and the T to the E
So get ready cause I want everybody to say this with me
(Rock the house, rock the house, rock the house)
Now I cold rock a party in a b-girl stance
I rock on the floor make the fellas wanna dance
I be the shit and it’s all good and if you understood
Would you stop scheming and trying to look hard
I get my bodyguard, You get that booty scarred
I’m a veteran, which means that I’ve been
In the game too long, since the days of Paper Thin
Way back when I’ve been putting it down
Ask your homies who’s the baddest bitch on this side of town
I flow like a butterfly, sting like a bee
Spectacular over M-I-C
I go for broke, never giving it less than the best
Lots of years in the game at your request
You like the rhyme, bite if you dare
I get the paper so I don’t care
Fly that’s me;
the epitomy
Of what a real MC is supposed to be
Fucking you up every time that I drop
I fuck a bullet baby, I done took your spot
I guide the beat and I ride it well
And if you take a look, it ain’t hard to tell that I
Back off me and let my skin breathe, Lyte is everlasting
It’s hard to believe I shall prevail cause I’m next to none
Cause I’m claiming no set, Don’t plan to get down
Just Brooklyn is where I’m from
But I’m resting in Studio City for the fun
If you don’t understand then say you don’t (nah!)
And don’t wait for me to explain cause I won’t
You see it’s in my nature to be the best (say what?)
West to East, see East to West
Ready or not I have arrived and I’m live
Showing an MC how to survive
Cause it’s crazy how I get you captured with my tactics
I got many witnesses that can back this
Ruffnecks, from New York to L. A
Been down with me since Poor George
It’s '96 -- it’s all about show and prove and I’m about to
Make the ill type moves, I guide the beat and I ride it well
And if you take a look it ain’t hard to tell that I
Get out my shit, please let me be
I don’t see why, you KGB
Why you gotta be all up on me like that
Trying to get over like a fat rat
But I understand I’m a woman in the land of hip-hop
And the shit don’t stop
It goes on, on, on, on
You see, the shit don’t stop till the break of dawn
And now who makes it liver than a hip-hop, scuba diver
Chilling with
A pina colada, kidada hooked me up
With Tommy now I got a lot of gear
From everywhere, that I’d like to share (yeah right!)
But I’d rather do Kani, don’t ask why!
5001, my son gets shit done
All on the catwalk, what they’ve ever done for you?
You better get down with your real crew
'Cause I ride the beat and I ride it well
And if you take a look it ain’t hard to tell that I
To the L, to the Y, and the T, to the E
(Rock the house and rock the house)

Cold Rock a Party (traducción)

A la L, a la Y y de la T a la E
Así que prepárate porque quiero que todos digan esto conmigo
(Rock the house, rock the house, rock the house)
Ahora hago frío en una fiesta en una postura de b-girl
Yo rockeo en el suelo, hago que los muchachos quieran bailar
Yo soy la mierda y todo está bien y si entendiste
¿Podrías dejar de intrigar y tratar de mirar duro?
Obtengo mi guardaespaldas, tienes ese botín marcado
Soy un veterano, lo que significa que he estado
En el juego demasiado tiempo, desde los días de Paper Thin
Hace mucho tiempo cuando lo estaba dejando
Pregunta a tus amigos quién es la perra más mala de este lado de la ciudad
Fluyo como una mariposa, pico como una abeja
Espectacular sobre M-I-C
Voy a por todas, nunca dando menos que lo mejor
Muchos años en el juego a petición tuya
Te gusta la rima, muerde si te atreves
Recibo el papel, así que no me importa
Vuela ese soy yo;
la personificación
De lo que se supone que es un verdadero MC
Jodiéndote cada vez que me caigo
Me follo a una bala bebé, tomé tu lugar
Yo guío el ritmo y lo monto bien
Y si echas un vistazo, no es difícil decir que yo
Retrocede y deja que mi piel respire, Lyte es eterno
Es difícil creer que prevaleceré porque soy casi ninguno
Porque estoy reclamando ningún conjunto, no planeo bajar
Solo Brooklyn es de donde soy
Pero estoy descansando en Studio City por diversión
Si no entiendes entonces di que no (¡nah!)
Y no esperes a que te explique porque no lo haré
Ves que está en mi naturaleza ser el mejor (¿decir qué?)
De oeste a este, véase de este a oeste
Listo o no he llegado y estoy en vivo
Mostrando a un MC cómo sobrevivir
Porque es una locura cómo consigo que te capturen con mis tácticas
Tengo muchos testigos que pueden respaldar esto
Ruffnecks, de Nueva York a Los Ángeles
Ha estado conmigo desde Pobre George
Es el '96, se trata de mostrar y probar y estoy a punto de
Haz los movimientos del tipo enfermo, guío el ritmo y lo manejo bien
Y si echas un vistazo, no es difícil decir que yo
Sal de mi mierda, por favor déjame ser
No veo por qué, KGB
¿Por qué tienes que estar encima de mí de esa manera?
Tratando de superar como una rata gorda
Pero entiendo que soy una mujer en la tierra del hip-hop
Y la mierda no se detiene
Sigue, sigue, sigue, sigue
Verás, la mierda no se detiene hasta el amanecer
Y ahora, ¿quién lo hace más vivo que un hip-hop, un buzo?
Relajándome con
Una piña colada, kidada me enganchó
Con Tommy ahora tengo mucho equipo
De todas partes, que me gustaría compartir (¡sí, claro!)
Pero prefiero hacer Kani, ¡no preguntes por qué!
5001, mi hijo se hace mierda
Todos en la pasarela, ¿qué han hecho por ti?
Será mejor que te metas con tu tripulación real
Porque manejo el ritmo y lo manejo bien
Y si echas un vistazo, no es difícil decir que yo
A la L, a la Y, y a la T, a la E
(Rock the house y rock the house)