Traducción de la letra de la canción Poor Georgie - MC Lyte

Poor Georgie (original)

I met him in a club hangin' out one night
He said, «Hello, I’m George… hi, Lyte
How’s everything going, huh?
How ya doin'?
Hope everything’s fine, ooh, and uh umm
Can I call you sometime?
Can I get the digits?
And the address, so I can come visit?»
I gave him the digits, that wasn’t a problem
'Cause if he caused any, I would have to solve them
'Cause George looked good, MMM, damn good!
And if I didn’t, some other girl would
In my mind, I hope for the best
Convincing myself that this was not a test
'Cause I heard many things about Georgie
Nothing kinky, like no orgies
I heard he knows how to make love
Like an angel from the heaven above
Who was I kidding I’d give him a try
'Cause Lyte needs love too and that ain’t no lie
Keep your ears open, hope that you listenin'
'Cause I’m about to take you on a George Porgie mission
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty…»
I gave him the number, I saw it in his eyes
«She gave me the number?
Hmmm I’m surprised»
Good conversation over the phone
He began to comfort me whenever I was alone
George was sweet, so nice and so neat
With any other guy he didn’t have to compete
George was mature, he made sure
That he was the only man I’d ever adore
Girls, have you, ever had a friend
That you’d get with, every now and then?
I know for a fact George had a lot of girls
Spread out from state from state around the world
As long as he was smart and kept his girls in check
Made sure I never saw them and showed me respect
He didn’t have to be loyal, like men should be
I don’t care about the other girls, just be good to me!
But if I ever saw one, that would be the end
He couldn’t kick the storyline that she was just a friend
The girls I didn’t care if her ass don’t lie
See 'cause Georgie was into making young girls cry
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is…»
«Kissed the girls and…»
George was clean, no drugs and such
But once in a while, he’d drink too much
Hangin' in a club where they play rockers
Him and his friend, drinkin' vodka
I was looking for him, and I found him there
With his clothes messed up and his (fucked) up hair
I told him he was messin' up, he wouldn’t go far
He got mad and asked his friend for the keys to the car
I said, «Don't drive, use your head
Drive while you’re drunk and you’ll kill yourself dead»
We begin to argue, bad words were said
Then he got kicked out by some long-haired dread
Ran into the car as if, in a hurry
He started the car but his vision was blurry
He didn’t care, he drove off into the night
Riding for miles, without his headlights
Georgie Porgie had too much on his mind
He was still young yet running out of time
Last week he took tests and the doctor told him
George had cancer in his lungs and his colon
See when he was twelve, he started smokin'
Paid no attention when he started chokin'
Thoughts flashed through his head, there they stuck
'Til Georgie Porgie crashed into a truck
I wished I woulda told him how I liked him so much
How he made me feel with the slightest touch
Now he’s gone and I can’t tell him nothin'
Wish he was here so I could say somethin'
The story is not to say that I’m in sorrow
Just to say no one is promised tomorrow
If you love someone you should say it often
You’ll never know when they’ll be layin' in a coffin
Wake up, it’s important that you know that
No one on Earth is promised tomorrow…
Believe that!
And don’t think that it can’t happen to you
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is…»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»

(traducción)

Lo conocí en un club pasando el rato una noche
Él dijo: «Hola, soy George... hola, Lyte
¿Cómo va todo, eh?
Como estas'?
Espero que todo esté bien, ooh, y uh umm
¿Puedo llamarte en algún momento?
¿Puedo obtener los dígitos?
¿Y la dirección, para poder ir a visitarte?»
Le di los dígitos, eso no fue un problema.
Porque si él causó alguno, tendría que resolverlos.
¡Porque George se veía bien, MMM, muy bien!
Y si no lo hiciera, alguna otra chica lo haría
En mi mente, espero lo mejor
Convenciéndome de que esto no era una prueba
Porque escuché muchas cosas sobre Georgie
Nada pervertido, como no orgías
Escuché que sabe cómo hacer el amor.
Como un ángel del cielo arriba
¿A quién estaba engañando? Le daría una oportunidad.
Porque Lyte también necesita amor y eso no es mentira
Mantén tus oídos abiertos, espero que estés escuchando
Porque estoy a punto de llevarte a una misión de George Porgie
«Puede ser que me haya alejado demasiado tiempo»
«Mi mundo está vacío sin ti, nena»
«Puede ser que me haya alejado demasiado tiempo»
«Mi mundo está vacío…»
Le di el número, lo vi en sus ojos
«¿Me dio el número?
Hmmm estoy sorprendido»
Buena conversación por teléfono.
Empezó a consolarme cada vez que estaba solo.
George era dulce, tan agradable y tan ordenado.
Con cualquier otro chico no tenía que competir
George era maduro, se aseguró
Que él era el único hombre al que adoraría
Chicas, ¿alguna vez has tenido un amigo?
¿Con lo que te pondrías, de vez en cuando?
Sé a ciencia cierta que George tenía muchas chicas
Extendido de estado a estado en todo el mundo
Mientras fuera inteligente y mantuviera a sus chicas bajo control
Se aseguró de que nunca los viera y me mostró respeto.
No tenía que ser leal, como deberían ser los hombres.
No me importan las otras chicas, ¡solo sé bueno conmigo!
Pero si alguna vez viera uno, ese sería el final.
Él no podía patear la historia de que ella era solo una amiga.
Las chicas no me importaba si su culo no miente
Mira, porque a Georgie le gustaba hacer llorar a las niñas
«Besó a las niñas y las hizo llorar»
«Besó a las niñas y las hizo llorar»
«Besó a las niñas y las hizo llorar»
«Besó a las niñas y las hizo llorar»
«Besó a las niñas y las hizo llorar»
«Puede ser que me haya alejado demasiado tiempo»
«Mi mundo está vacío sin ti, nena»
«Besó a las niñas y las hizo llorar»
«Besó a las niñas y las hizo llorar»
«Puede ser que me haya alejado demasiado tiempo»
«Mi mundo es…»
«Besé a las chicas y…»
George estaba limpio, sin drogas y tal
Pero de vez en cuando, bebía demasiado
Pasando el rato en un club donde tocan rockeros
Él y su amigo bebiendo vodka
lo buscaba y lo encontre ahi
Con la ropa revuelta y el pelo (jodido)
Le dije que se estaba equivocando, que no iría muy lejos
Se enojó y le pidió a su amigo las llaves del auto.
Dije: «No manejes, usa la cabeza
Conduce mientras estás borracho y te matarás»
Empezamos a discutir, se dijeron malas palabras
Luego fue expulsado por un temible de pelo largo.
Corrió hacia el auto como si tuviera prisa
Arrancó el auto pero su visión era borrosa.
No le importó, se alejó en la noche
Cabalgando por millas, sin sus faros
Georgie Porgie tenía demasiado en mente
Todavía era joven pero se le estaba acabando el tiempo.
La semana pasada se hizo pruebas y el doctor le dijo
George tenía cáncer en los pulmones y el colon.
Mira, cuando tenía doce años, comenzó a fumar.
No prestó atención cuando comenzó a ahogarse
Los pensamientos pasaron por su cabeza, allí se quedaron
Hasta que Georgie Porgie se estrelló contra un camión
Desearía haberle dicho cuánto me gustaba
Cómo me hizo sentir con el más mínimo toque
Ahora se ha ido y no puedo decirle nada
Ojalá estuviera aquí para poder decir algo
La historia no es para decir que estoy triste
Solo para decir que nadie está prometido mañana
Si amas a alguien, deberías decírselo a menudo.
Nunca sabrás cuándo estarán acostados en un ataúd
Despierta, es importante que sepas que
A nadie en la Tierra se le promete el mañana...
¡Creer que!
Y no creas que no te puede pasar
«Besó a las niñas y las hizo llorar»
«Besó a las niñas y las hizo llorar»
«Puede ser que me haya alejado demasiado tiempo»
«Mi mundo está vacío sin ti, nena»
«Puede ser que me haya alejado demasiado tiempo»
«Mi mundo está vacío sin ti, nena»
«Puede ser que me haya alejado demasiado tiempo»
«Mi mundo está vacío sin ti, nena»
«Puede ser que me haya alejado demasiado tiempo»
«Mi mundo es…»
«Besó a las niñas y las hizo llorar»
«Besó a las niñas y las hizo llorar»