Traducción de la letra de la canción Look in the Mirror - Scott McKenzie

Look in the Mirror (original)

Deep in my dreams
There’s a whisper of honesty
Though in my deaves you may find love
It’s just that I’m lookin' still
For my part in the comedy
So I ain’t too sure of the things I have done
Some call me villain
And some call me the fair-haired boy
But no one’s ever called me by my name
I hope if I see you tomorrow
That I can bring you joy
Even if today I must bring you pain
You’ve got to look in the mirror
And tell me what you see
Do you see your brother
Or your enemy?
Turn around and look again
And tell me it’s not true
That you don’t see the both of them
Staring back at you
So the years may take me
Back to you again and again
Wearing different faces as I go
My journey isn’t over
Till I come back to you as a friend
This is the only thing I really know
You’ve got to look in the mirror
And tell me what you see
Do you see your brother
Or your enemy?
But turn around and look again
And tell me it’s not true
That you don’t see the both of them
Staring back at you

(traducción)

En lo profundo de mis sueños
Hay un susurro de honestidad
Aunque en mis manos puedas encontrar el amor
Es solo que todavía estoy mirando
Por mi parte en la comedia
Así que no estoy muy seguro de las cosas que he hecho
Algunos me llaman villano
Y algunos me llaman el niño rubio
Pero nadie nunca me ha llamado por mi nombre
Espero si te veo mañana
Que puedo traerte alegría
Aunque hoy deba traerte dolor
Tienes que mirarte en el espejo
Y dime lo que ves
Ves a tu hermano
¿O tu enemigo?
Date la vuelta y mira de nuevo
Y dime que no es verdad
Que no los ves a los dos
Mirándote de vuelta
Así que los años me pueden llevar
Volver a ti una y otra vez
Usando diferentes caras a medida que avanzo
Mi viaje no ha terminado
Hasta que vuelva a ti como un amigo
Esto es lo único que realmente sé
Tienes que mirarte en el espejo
Y dime lo que ves
Ves a tu hermano
¿O tu enemigo?
Pero date la vuelta y mira de nuevo
Y dime que no es verdad
Que no los ves a los dos
Mirándote de vuelta