Traducción de la letra de la canción I.B.D. - Scout Niblett

I.B.D. (original)

They throw thunderbolts with the best of them,
They sure like to show off their incisors
I put it down to their hunger
My little quarterbacks of pride.
See there’s a whole theater going on in here
And I used to think I ran the whole damn show
But, in truth they’re really running me
their little voices won’t let me go.
Yeah
Somethings leaking from my future, back into the here and now
some call it by a different name
Inner bullshit detector
Yeah
Well it sent me over here
to the «gone too far"corner
wanted me to crack a smile
wash my pride in some humor…
Yeah
I throw thunderbolts with the best of them
I sure like to show off my incisors
I put it down to their hunger
My little quarterbacks of pride
Yeah

I.B.D. (traducción)

Lanzan rayos con los mejores,
Seguro que les gusta mostrar sus incisivos
Lo atribuyo a su hambre
Mis pequeños mariscales de campo del orgullo.
Mira, hay todo un teatro en marcha aquí.
Y solía pensar que dirigía todo el maldito espectáculo
Pero, en verdad, realmente me están manejando
sus vocecitas no me dejan ir.
sí
Algo se está escapando de mi futuro, de vuelta al aquí y ahora
algunos lo llaman por un nombre diferente
detector de mierda interior
sí
Bueno, me envió aquí
a la esquina «ido demasiado lejos»
quería que esbozara una sonrisa
lava mi orgullo con algo de humor…
sí
Lanzo rayos con los mejores
Seguro que me gusta mostrar mis incisivos
Lo atribuyo a su hambre
Mis pequeños mariscales de campo del orgullo
sí